Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 79
Next »
 
"Buyer" shall meanPor "Comprador" se entiende 
English to Spanish
A court hears a caseEl tribunal conoce de, entiende en, ve la causa 
English to Spanish
a Delaware corporationuna sociedad anónima organizada conforme a las leyes del estado de Delaware 
English to Spanish
a menos que finalice antes de su vencimientounless sooner terminated 
Spanish to English
acabar, completar, perfeccionar, mejorarperfect, to 
Spanish to English
acarreostransporting 
Spanish to English
acatar, cumplir conabide b y 
Spanish to English
Acciones de contenido patrimoniallegal actions against the assets of the debtor 
Spanish to English
acreedor sedicentealleged, purported creditor 
Spanish to English
act of God, force majeurecausas de fuerza mayor 
English to Spanish
actual noticenotificación efectiva 
English to Spanish
administratorsalbaceas dativos 
English to Spanish
ante la fe del notarioattested by the notary 
English to Spanish
any person or entitycualquier persona física o jurídica 
English to Spanish
articles of incorporationescritura constitutiva 
English to Spanish
as a court of first and last resorten única instancia 
English to Spanish
assignscesionarios 
English to Spanish
by certified mail addressed as provided in the Notice section of this Agreement, and that when so made, it shall be as if served upon him or hermediante correo certificado en los domicilios estipulados en la cláusula sobre notificaciones de este contrato 
English to Spanish
certificate of good standingcertificado de cumplimiento de obligaciones 
English to Spanish
certificate of withdrawalcertificado de suspensión de actividades 
English to Spanish
comparecer ante notario públicoappear before a notary public 
English to Spanish
comparecientethe party appearing 
English to Spanish
corporationssociedades de capitales 
English to Spanish
decir de nulidad, de falsedadseek the nullification, annulment, avoidance, invalidation of, request sth be declared a nullity 
Spanish to English
Decir el derechoSpeak the law 
Spanish to English
decir la leypower to hear and decide a case pursuant to law 
Spanish to English
document filed with a courtdocumento se presenta ante el tribunal 
English to Spanish
double taxationdoble imposición 
English to Spanish
Doy feI certify the foregoing 
English to Spanish
Each party further agrees that personal jurisdiction over him or her may be effected by service of processAsimismo, las partes convienen en que dichos tribunales tendrán jurisdicción sobre su persona por el simple hecho de que sean emplazados a juicio 
English to Spanish
Each party hereby consents to the exclusive jurisdiction of the state of X.En este acto las partes se someten a la jurisdicción exclusiva de los tribunales del Estado de X. 
English to Spanish
entire agreementintegridad del acuerdo 
English to Spanish
escritura públicanotarial instrument, document recorded by a notary 
English to Spanish
executorsalbaceas 
English to Spanish
general partnerscomanditados 
English to Spanish
general partnershipsociedad colectiva 
English to Spanish
governing lawderecho aplicable 
English to Spanish
heirsalbaceas 
English to Spanish
hereinafteren lo sucesivo, en adelante 
English to Spanish
in consideration ofen contraprestación 
English to Spanish
juramento de decir verdadunder oath 
Spanish to English
jurisdictionjurisdicción 
English to Spanish
la ley nada diceAs to that matter, the law is silent 
Spanish to English
leyes imperativasmandatory law 
English to Spanish
leyes supletoriasdiscretionary rule, non/mandatory law 
English to Spanish
limited partnerscomanditarios 
English to Spanish
limited partnershipsociedad en comandita simple 
English to Spanish
name of the companydenominación social 
English to Spanish
natural lawderecho natural 
English to Spanish
of even date herewithcon la misma fecha del presente 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search