Translation glossary: Claudia Aguero

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 192
Next »
 
2 weeks notice2 semanas de preaviso/informar con 2 semanas de anticipación 
English to Spanish
a 90-mile keep-fit cross-country ski rununa carrera de 90 millas (145 km) de esquí de fondo para mantenerse en forma 
English to Spanish
a prominent Beijing-based rights attorney.un prestigioso abogado de Beijing, especialista en derechos (humanos) 
English to Spanish
Abdomen ApAbdomen AP 
Spanish to English
acceso del banano de LA a la UEaccess to the European Union (market) for the bananas of Latin America 
Spanish to English
accident report kit(paquete de) documentos para informar del accidente/ dar parte del accidente 
English to Spanish
accidente cerebro vascular isquémicoIschemic Cerebrovascular Accident 
Spanish to English
acciones de subrogación de serviciosdelegation of services 
Spanish to English
agency (en este contexto)relación (interdependiente/sexual) 
English to Spanish
agitasmucho desasogiego (agitación) 
English to Spanish
aheadsetAheadset 
English to Spanish
Al lado de mi madre que aún vive en Asturias con 89 años, a Dios graciasI started out (in this activity) under my mother's guidance, who, thank goodness, at the age of 89, is still alive and lives i 
Spanish to English
and most portions of Justice Stevens´dissent.Se sumaron (unieron) a la disensión de Scouter y a la mayoría de la disensión del Juez Stevens 
English to Spanish
approaches the charactersmotivaciones que los personajes pudieron haber tenido 
English to Spanish
arises under the contract, such longer period of time...Incumplimiento surge de acuerdo con los contratos, ese plazo más amplio, en la medida en que sea 
English to Spanish
arribistasocial climber/arriviste 
Spanish to English
as if you are marriedunión de hecho/en unión libre/convivir con una persona 
English to Spanish
at large 1 year termen general un periodo (plazo) de un año 
English to Spanish
Atención al públicoCustomer service 
Spanish to English
backward movementmovimiento de retroceso 
English to Spanish
bajar inventario / bajar stockreduce stock 
Spanish to English
bank barn - tack roomgranero de dos pisos - cuarto de arreos 
English to Spanish
big on tastelo máximo en sabor 
English to Spanish
boxingencajonamiento 
English to Spanish
broader enterprisela empresa en general (como un todo) 
English to Spanish
bulldozerbuldócer/hoja topadora/rastreadora 
English to Spanish
Canastillos...Canastillos: spark-quench/spark arrester; filtro de mangas: bag filter; mangas: bags;... 
Spanish to English
CannonyeringCaminata por cañones 
English to Spanish
canti-travel/cantitravelestructura metálica equipada con grúas tipo plataforma 
English to Spanish
capacidad a la volanteFlywheel power 
Spanish to English
CavingCaminata por cuevas 
English to Spanish
cerrar la adquisiciónclose a purchase 
Spanish to English
certificación de poder notarialregistry notarial power-of-attorney 
Spanish to English
cirugía ambulatoria y afinesoutpatient surgery/same-day surgery/in-and-out surgery/ambulatory surgery 
Spanish to English
co-marketcomercado 
English to Spanish
codo de llavescoupler 
Spanish to English
colony-simulatingfactores de crecimiento de colonias 
English to Spanish
combo mayorMain Combo/Main Band 
Spanish to English
constituyen la expresión total y definitiva del contratoform the entire and final statement of the agreeent (contract) 
Spanish to English
Contraloría General de la RepúblicaOffices of the Comptroller General (of the Republic) 
Spanish to English
cooked from raw vs. cooked from frozencocinado con alimentos crudos frente a (en oposición a) cocinado con alimentos congelados 
English to Spanish
Copia heliográfica del plano de habilitaciónHeliograph copy of the approved blueprints 
Spanish to English
copsCanillas 
English to Spanish
crazy clothesVístete a lo loco 
English to Spanish
credit or net operating losspara la aplicación de cualquier crédito o deducción por pérdida operativa neta o pérdida de capital 
English to Spanish
cualquier semejanza con la realidad es pura coincidenciaany similarity to actual persons or events is entirely coincidental 
Spanish to English
cursilloshort course 
Spanish to English
cursos combinadoscombined (mixed) courses 
Spanish to English
Data by desingDatos personalizados/a la medida 
English to Spanish
Dirección de Personería JurídicaBureau of Legal Entities/Corporations 
Spanish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search