Sachverwalter vs. Insolvenzverwalter commissario giudiziale vs. curatore fallimentare

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	Law (general)
Definition / notes:	KudoZ 26 May 2022 [Law/Patents - Recht (allgemein)] [I due termini si trovano in una decisione relativa a un procedimento fallimentare. In una prima fase la stessa persona è stata nominata \"Sachverwalter\" (l\'azienda insolvente amministrava ancora autonomamente il proprio patrimonio, ma sotto supervisione), mentre successivamente è scattata la nomina a \"Insolvenzverwalter\", quindi a vero e proprio curatore fallimentare.] \"[...] nel caso della gestione da parte di debitore che rimane in possesso del proprio patrimonio, il debitore conserva il diritto di gestire e disporre dei propri beni, che esercita sotto la supervisione di un **Sachverwalter (commissario giudiziale)** nominato dall\'organo giurisdizionale (articolo 270, primo comma, prima frase, dell\'InsO). [...] Nella pratica, l\'organo giurisdizionale designa un **vorläufiger Insolvenzverwalter (curatore fallimentare provvisorio),** che può essere classificato come \"debole\"o \"forte\".\" Insolvenza/fallimento - Germania - Portale europeo della giustizia elettronica [Ultimo aggiornamento: 24/03/2022] https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-de-restore-it.do?member=1
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/7066312-sachverwalter-vs-insolvenzverwalter.html