Translation glossary: Glossar Recht

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 1,531
« Prev Next »
 
den Vollzug der Strafe zur Bew�hrung aussetzendejar en suspenso el cumplimiento de la pena 
German to Spanish
den Voraussetzungen entsprechencompatibilidad 
German to Spanish
Denkgesetzereglas de la sana cr�tica 
German to Spanish
Depotkontocuenta de dep�sito 
German to Spanish
der abgelaufene F�hrerscheinlicencia de conducir vencida 
German to Spanish
der angezeigte Beschuldigteel inculpado denunciado 
German to Spanish
der Beschluss bedarf keiner Begr�ndungla resoluci�n no requiere justificaci�n 
German to Spanish
der Beschuldigte hat das Recht, zu jedem Zeitpunkt des Strafverfahrens und in jeder Instanz sich von einem Verteidiger vertreten zu lassen / sich eines rechtlichen Beistandes zu bedienenla defensa en juicio debe ser ejercida a lo largo de todo el proceso 
German to Spanish
der erlassene Beschlussresoluci�n dictada 
German to Spanish
der erlassene Beschlussauto librado 
German to Spanish
der ersuchende Staatestado requirente 
German to Spanish
der ersuchte Staatestado requerido 
German to Spanish
der Gefahndeteel requerido 
German to Spanish
der Gefahndeteel reclamado 
German to Spanish
der gefasste Beschlussresoluci�n dictada 
German to Spanish
der gefasste Beschlussauto librado 
German to Spanish
der gefasste Beschluss, der die Stellung des vorliegenden Ersuchens anordnetel auto que ordena el libramiento del presente exhorto 
German to Spanish
der Gerichtsakte das Nebenverfahren beif�genagr�guense los incidentes que corren por cuerda 
German to Spanish
der Gesch�digtev�ctima 
German to Spanish
der Gesch�digtedamnificado 
German to Spanish
der gesetzlich bestimmte Richteel juez natural 
German to Spanish
der gesetzliche Richterel juez natural 
German to Spanish
der Gesuchteel buscado 
German to Spanish
der Gesuchteel requerido 
German to Spanish
der Gesuchteel reclamado 
German to Spanish
der Grundsatz der Unschuld oder der Schuldlosigkeitel principio de la inocencia o de no culpabilidad 
German to Spanish
der kriminalpolitische Sinn des Strafverfahrenssentido pol�tico-criminal del proceso penal 
German to Spanish
der mit der Verwaltung und Verwendung der Fonds beauftragt wurdepersona encargada de la administraci�n y utilizaci�n de los fondos 
German to Spanish
der mit der Verwaltung und Verwendung der Fonds Beauftragtepersona encargada de la administraci�n y utilizaci�n de los fondos 
German to Spanish
der Richter als einziger f�r die Durchf�hrung des Strafverfahrens bef�higter/befugter Beamteel juez, como �nico funcionario habilitado para desarrollar el juicio 
German to Spanish
der Richter und seine Hilfspersonenel juez y sus auxiliares 
German to Spanish
der Unterzeichnendeel suscripto 
German to Spanish
der Unterzeichnendequien suscribe 
German to Spanish
der Vermarktung zweckgebundendestinado a su comercializaci�n 
German to Spanish
der Vernommeneel indagado 
German to Spanish
der Vernommeneel indagado 
German to Spanish
der von der Partei bestellte Sachverst�ndigeperito nombrado a petici�n de parte 
German to Spanish
der von der Partei ernannte Sachverst�ndigeperito nombrado a petici�n de parte 
German to Spanish
der zur Zahlung der Gerichtskosten Verurteiltencondenado en costas 
German to Spanish
der zust�ndige Staatsanwalt des Ermittlungsverfahrensfiscal de instrucci�n interviniente 
German to Spanish
deren Beweiswert wird bew�hrthacer m�rito de los medios de prueba 
German to Spanish
deren Vollstreckung zur Bew�hrung ausgesetzt wurdecuya ejecuci�n fue suspendida a prueba 
German to Spanish
dessen Personalien in der vorliegenden Verfahrensakte enthalten sindde las dem�s condiciones obrantes en autos 
German to Spanish
Deutsches Richtergesetzley de la judicatura alemana 
German to Spanish
die Anrechnung der verh�ngten Freiheitsstrafe soll durch die Gesch�ftsstelle berechnet werden und somit auch die Ablaufsfrist bestimmt werdenpracticar por secretar�a el c�mputo de la pena de prisi�n impuesta, fij�ndose la fecha de su vencimiento 
German to Spanish
die Aufrechnung gegenüber der Klageforderung mit einem Rückforderungsanspruchla compensación de lo pretendido en la demanda/recurso con un derecho de repetición 
German to Spanish
die Aussage schriftlich abfassenescribir la declaraci�n 
German to Spanish
die Aussage verschriftlichenescribir la declaraci�n 
German to Spanish
die Aussage verweigernnegarse a prestar declaraci�n 
German to Spanish
die Aussagen begr�ndendar raz�n de los dichos 
German to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search