вчорашні носії ментальності "великого и могучого"
English translation: никто бы не удивился, если бы об этом говорили вчерашние носители ментальности "великого и могучего"
| 11:23 Apr 23, 2009 |
| Ukrainian to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anzhelika Maximova-McCall Russian Federation Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
никто бы не удивился, если бы об этом говорили вчерашние носители ментальности "великого и могучего" Explanation: никто бы не удивился, если бы об этом говорили вчерашние носители ментальности "великого и могучего" -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-04-23 11:54:36 GMT) -------------------------------------------------- No one would wonder if that would be the yesterday's posessors of mentality of the Great and Mighty |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
It would not cause any eye-brows raise shoud those to have a say be 'big -and -mighty' fellow-minded Explanation: Sonechko, не передав куті я меду із патетикою? -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-04-23 11:55:38 GMT) -------------------------------------------------- It would not cause any eye-brows raise shoud those to have a say be 'big -and -mighty' fellow-minded ones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
yesterday's bearers of the Great and Mighty's mind Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 59 мин (2009-04-23 12:22:04 GMT) -------------------------------------------------- ментальiсть мови - таке словосполучення рiдко можна зустрiти, носiй ментальностi мови - ще рiдше до того ж у даному випадку ментальнiсть, на мiй погляд, позначаэ менталiтет http://ru.wikipedia.org/wiki/Ментальность тому пропоную трансформувати у former/yesterday's native speakers of the Great and Mighty гадаю, що пiд native speaker можна також розумiти "носiй менталiтету/ментальностi" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
--- Explanation: No one would have been surprised, if the people with "The Great and Mighty" mindset, who forever dwell in the days of past, talked about this. А, можливо, "носії ментальноті" ліпше взагалі опустити і написати замість них: advocates for "The Great and Mighty". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations