Dec 21, 2004 07:57
19 yrs ago
Ukrainian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
зберiгання
Non-PRO
Ukrainian to English
Bus/Financial
Food & Drink
foodstuffs
In a document concerning the manufacture, import, purchase, supply, transport etc. of foodstuffs.
постачання, зберiгання, транспортування
Is зберiгання simply "storage", or is it "safekeeping/protection"?
постачання, зберiгання, транспортування
Is зберiгання simply "storage", or is it "safekeeping/protection"?
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | storage |
Jarema
|
| 4 +1 | warehousing |
David Knowles
|
Proposed translations
+5
2 mins
Ukrainian term (edited):
����i����
Selected
storage
storage
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-21 08:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
зберiгання = russian хранение.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-21 08:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
зберiгання = russian хранение.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Ukrainian term (edited):
����i����
warehousing
It's all of these things, and maybe "warehousing" gives the idea that it's not just storing, but protecting.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: It covers the idea better ! David, where you learnrd Ukrainian ? :)
2 hrs
|
|
Я учився малої української мови з книжки Colloquial Ukrainian, і маю російсько-український словник!
|
Something went wrong...