Jul 10, 2011 13:19
12 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Satzverstaendnis
Turkish to German
Law/Patents
Law (general)
Vollmacht
... , yola ve yeşil alana ve kamuya terki gereken kısımlarını bedelli veya bedelsiz olarak terk etmeye, terk takrirlerini vermeye, bedelli terk halinde bedellerini alamaya, "terk ettiği kısmın ferağını terk edilen lehine vermeye", ...
Es geht um die Passage in den Anführungszeichen.
Es geht um die Passage in den Anführungszeichen.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | eine Verzichtserklärung bezüglich des überlassenen Anteils zu Gunsten des Begünstigten einzureichen |
Ilhan Akgül
|
| 4 | ... |
Nezihe Başer
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
eine Verzichtserklärung bezüglich des überlassenen Anteils zu Gunsten des Begünstigten einzureichen
es handelt sich hierbei nur um die Verzichtserklärung bezüglich des überlassenen Teils/Anteils am Grundstück, welche zu Gunsten des Begünstigten in schriftlicher Form notariell abgegeben werden muss.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank :)"
27 mins
Nezihe Başer
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Specializes in field
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
...
...bezüglich des überlassenen Anteils zu Gunsten des überlassenen Anteils einzureichen",...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-10 18:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Habe jetzt erst bemerkt, dass die "erste Zeile" bei mir fehlt. Der Satz sollte auch bei meinem Vorschlag mit "eine Verzichtserklaerung" anfangen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-10 18:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
Habe jetzt erst bemerkt, dass die "erste Zeile" bei mir fehlt. Der Satz sollte auch bei meinem Vorschlag mit "eine Verzichtserklaerung" anfangen.
Something went wrong...