Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
DAVALI KARŞI DAVACI
English translation:
RESPONDENT/COUNTERCLAIMANT
Added to glossary by
sonia soltani
Jul 26, 2012 07:33
11 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
6 yrs of Legal, Medical & Financial Exp.
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: Turkish to English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 2 more.
DAVALI KARŞI DAVACI
Turkish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
This expression is used in a court file. The case is related to requesting indemnities for termination of an exclusive distributorship agreement.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | RESPONDENT/COUNTERCLAIMANT |
Tim Drayton
|
| 5 +2 | defendant (and) counterclaimant |
[Removed] (X)
|
| 5 | defendant and counter-plaintiff |
Mehmet Hascan
|
| 5 -1 | Defendant opposite plaintiff |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
40 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
RESPONDENT/COUNTERCLAIMANT
To use the terminology now most favoured in civil actions.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
: Other replies include "dictionary" links.
24 mins
|
|
Thanks - the other replies are also correct
|
|
| agree |
Alvin Parmar
1 day 1 hr
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
+2
4 mins
defendant (and) counterclaimant
36 mins
defendant and counter-plaintiff
http://mail.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=daval� ve kar�� dav...
http://www.google.ie/#hl=en&q="defendant and counter-plainti...
http://www.google.ie/#hl=en&q="defendant and counter-plainti...
-1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Defendant opposite plaintiff
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: There is no such person as an "opposite plaintiff"
1 hr
|
|
You must grow up to perceieve what it means in English, musn't you?
|
Discussion
"Thanks - the other replies are also correct"
???