Mar 29, 2008 17:49
16 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
lehine olmak / lehte olmak
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
bilirkişilere para v.s menfaat vermek suçundan sübut bulan eylemlerine uyan ve 5237 sayılı yasanın 272. maddesi karşısında lehe olan TCK. 291. maddesinin 1. fıkrasının 1. cümlesince;
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | favourable / in benefit of |
tur2eng (X)
|
| 4 +2 | in favour of... |
Gonul Aydemir
|
| 5 | being in favour of s/o - to be in favour |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Mar 29, 2008 19:12: Selcuk Akyuz changed "Term asked" from "karşısında lehe olan " to "lehine olmak / lehte olmak"
Proposed translations
+5
6 mins
Turkish term (edited):
karşısında lehe olan
Selected
favourable / in benefit of
item 1 of paragraph 1 of Section 291 of the Turkish Criminal Code in benefit of XXX (sanık/isim) against Section 272 of the Act No. 5237
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-29 17:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
item yerine "sub-paragraph" da kullanabilirsiniz
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-29 17:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
item yerine "sub-paragraph" da kullanabilirsiniz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 hrs
Gonul Aydemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
English
Specializes in field
Türkiye
Giving you the best of both worlds
Native in: English , Turkish
Works in: Turkish to English, French to Turkish, English to Turkish, and 2 more.
in favour of...
Bir ornek:
As concerns criminal contravention for which, besides the fine, an imprisonment sentence is also provided, the court, upon the request of the person who committed the criminal contravention, may decide to accept the immediate sum payment in favor of the state budget, equal to half of the maximum fine provided for criminal contravention by the General Part of this Code.
As concerns criminal contravention for which, besides the fine, an imprisonment sentence is also provided, the court, upon the request of the person who committed the criminal contravention, may decide to accept the immediate sum payment in favor of the state budget, equal to half of the maximum fine provided for criminal contravention by the General Part of this Code.
Reference:
http://www.legislationline.org/upload/legislations/0f/55/d46a10bcf55b80aae189eb6840b4.htm
Peer comment(s):
| agree |
tur2eng (X)
: Ancak burada söz konusu olan, Türkiye'mizde sürekli kanun değiştirildiğinden yeni çıkan kanunun suçluya/sanığa "fayda" sağlaması, sizin bağlamınıza pek uymuyor. Yeni kanunun .. maddesi sanığa fayda/zarar getiriyor
6 mins
|
|
tesekkurler
|
|
| agree |
touran
16 hrs
|
|
tesekkurler
|
277 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
being in favour of s/o - to be in favour
self-explanatory
Something went wrong...