Feb 29, 2016 08:24
8 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Türkiye
English-Turkish translator/proofreader
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
taşımalı eğitim
Turkish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Taşımalı ilköğretim uygulaması, ortaöğretim öğrencilerinin taşınması uygulaması ile özel eğitim öğrencilerinin ücretsiz taşınması uygulamasına ilişkin mevzuat düzenlemesi yapılarak uygulamada bütünlük sağlanacaktır.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bussing education |
Selma Dogan
|
| 5 | transport-inclusive education |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | transported education |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | transportable education |
Zeki Güler
|
| 4 | school busing |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
bussing education
Benim alanım değil ama sanırı bu şekilde kullanımı da mevcut.
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
: It sounds strange to my ears, but the UNICEF source appears to be authoratative.
2 hrs
|
|
Thank you. I feel exactly the same.
|
|
| neutral |
Kim Metzger
: busing, not bussing
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both. I used this term as I cosidered the same."
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
transported education
..
Note from asker:
| Thank you. |
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
transportable education
.
2 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
school busing
According to the following, either 'pupil transportation' or 'school busing' (UK spelling 'bussing'):
"Pupil transportation, also known as school busing, has become one of the most important segments of the American educational system."
http://education.stateuniversity.com/pages/2512/Transportati...
"Pupil transportation, also known as school busing, has become one of the most important segments of the American educational system."
http://education.stateuniversity.com/pages/2512/Transportati...
1 day 14 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
transport-inclusive education
Derdim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-03-01 23:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In Turkey, I would use "grouped education" due to lack of rural area-originating students.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-03-01 23:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In Turkey, I would use "grouped education" due to lack of rural area-originating students.
Discussion