Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
köy muhtarı
English translation:
government official for a village
Added to glossary by
Özden Arıkan
Apr 21, 2006 14:16
18 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
Kaziciktolu köyü muhtari
Turkish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
This is the authority celebrating the marriage.
This phrase appears a couple of times - after
"Evlenmeyi Yapan Makam"
and
Veren Makam
This phrase appears a couple of times - after
"Evlenmeyi Yapan Makam"
and
Veren Makam
Proposed translations
(English)
| 4 | Government official for the Village of Kaziciktolu |
Alp Berker
|
| 5 | Kaziciktolu (village) mukhtar |
Serkan Doğan
|
Change log
Apr 21, 2006 16:22: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
6 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Government official for the Village of Kaziciktolu
Also see kudos numbered for an explanation of muhtar or muhktar(muhtari here)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-21 14:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I agree with the comment below about the village being spelled correctly, very important for a marrriage document.
also
"Evlenmeyi Yapan Makam" = "Gov't Official who does the marriage ceremony.
and
Veren Makam = "Gov't official who grants the marriage"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-21 14:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I agree with the comment below about the village being spelled correctly, very important for a marrriage document.
also
"Evlenmeyi Yapan Makam" = "Gov't Official who does the marriage ceremony.
and
Veren Makam = "Gov't official who grants the marriage"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-21 14:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I agree with the comment below about the village being spelled correctly, very important for a marrriage document.
also
"Evlenmeyi Yapan Makam" = "Gov't Official who does the marriage ceremony.
and
Veren Makam = "Gov't official who grants the marriage"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-21 14:32:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I agree with the comment below about the village being spelled correctly, very important for a marrriage document.
also
"Evlenmeyi Yapan Makam" = "Gov't Official who does the marriage ceremony.
and
Veren Makam = "Gov't official who grants the marriage"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
7 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Kaziciktolu (village) mukhtar
--
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-21 14:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Veren makam= "issued by"
In addition, please make sure that the name of the village is correctly written. It may be "Kazıkçıoğlu" or something like that..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-21 14:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Veren makam= "issued by"
In addition, please make sure that the name of the village is correctly written. It may be "Kazıkçıoğlu" or something like that..
Discussion