Dec 16, 2010 12:08
13 yrs ago
Swedish term
Germany
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Danish to German, Swedish to German, and 2 more.
singel/pall kruka
Swedish to German
Other
Other
Blumentöpfe, Keramik, Zubehör
Kein weiterer Kontext, war ja klar. Der Händler bietet neben künstlichen Pflanzen Dekoartikel etc. an. Und eben **singel/pall kruka**.
Vielen Dank im Voraus,
Elke
Vielen Dank im Voraus,
Elke
Proposed translations
(German)
| 3 | Blumentopf einzeln/Palette |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 3 | Blumentopf mit/ohne Hocker |
Stephanie Busch
|
Proposed translations
5 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Blumentopf einzeln/Palette
Klingt irgendwie so in der Richtung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Stephanie Busch
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
All of my experience at your service
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
4
Blumentopf mit/ohne Hocker
Ich nehme an, hier sind einzelne Blumentöpfe und Blumentöpfe mit Hocker (Schemel/Ständer) gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-12-16 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Einzeln" würde ich hier nicht als Mengenangabe auffassen, sondern als Gegensatz zu der Kombination von Topf & Hocker. Im Zweifel sollte man aber vielleicht besser beim Kunden rückfragen. Oder weißt Du, ob es um einen Einzel- oder einen Großhändler geht?
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-12-16 12:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
"Einzeln" würde ich hier nicht als Mengenangabe auffassen, sondern als Gegensatz zu der Kombination von Topf & Hocker. Im Zweifel sollte man aber vielleicht besser beim Kunden rückfragen. Oder weißt Du, ob es um einen Einzel- oder einen Großhändler geht?
Reference:
http://ellinor92.blogg.se/category/shopping.html
http://home-and-garden.webshots.com/photo/1124427554048988932dZNIIT
Note from asker:
| Das habe ich auch gedacht, sind wir ja schon zwei, recht herzlichen Dank:-) |
| Aber ich denke, Matthias hat recht, sonst würde die Gegenüberstellung mit "Einzel-" keine Sinn machen? |
| Es ist ein Großhändler, so viel geht immerhin aus dem Kontext hervor;-) |
Something went wrong...