Swedish to German Law/Patents Law (general)

Ich übersetze gerade ein Arbeitszeugnis, in dem dieser Begriff vorkommt.
Kontext ist also "tjänstgjorde som ...." und dann eine genauere Beschreibung der Aufgaben und was eben sonst noch in Zeugnissen so steht.

Mein Problem; Schreibe ich jetzt die wörtliche Übersetzung "Gerichtssekretär", obwohl es das als Berufsbezeichnung in Deutschland nicht (mehr) gibt, oder wähle ich ein deutsches Äquivalent (Justizfachangestellter), obwohl das viel allgemeiner ist?

Ich bitte um Eure Meinung, bzw. um Infos, ob es eine "offizielle" Übersetzung für "domstolssekreterare" gibt.

Vielen Dank!