Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
hyttsill
English translation:
hyttsill (herring eaten at the glass works)
Added to glossary by
Iouri Belov
Sep 19, 2006 17:38
17 yrs ago
Swedish term
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
hyttsill
Swedish to English
Marketing
Tourism & Travel
Reijmyre Glasbruk med Hyttsill
Vid ankomst till Rejmyre tar Glasbrukets guide emot er. Guiden följer Er på resan genom glasets fascinerade färd, från glödande massa till färdig produkt. När magen sedan vill ha sitt så skall vi avnjuta en alldeles speciell måltid, full med Svensk glasbrukshistoria och tradition, nämligen Hyttsill…
Vid ankomst till Rejmyre tar Glasbrukets guide emot er. Guiden följer Er på resan genom glasets fascinerade färd, från glödande massa till färdig produkt. När magen sedan vill ha sitt så skall vi avnjuta en alldeles speciell måltid, full med Svensk glasbrukshistoria och tradition, nämligen Hyttsill…
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | hyttsill (herring eaten at the glass works) |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
38 mins
Bjørnar Magnussen
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
hyttsill (herring eaten at the glass works)
This is an old tradition from the 19th century. In the evening, the workers met at the glass works, "glasshyttan", to eat herring, "sill", and potatoes.
I would recommend to keep the Swedish name and write an explanation i parenthesis.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-09-19 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: "Hyttsill. Herring at the glassworks is referred to as Hyttsill in Swedish." (http://www.mikitravel.se/imd1079.HTML)
I would recommend to keep the Swedish name and write an explanation i parenthesis.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-09-19 18:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: "Hyttsill. Herring at the glassworks is referred to as Hyttsill in Swedish." (http://www.mikitravel.se/imd1079.HTML)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...