This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

steek

English translation: steek

05:25 Oct 17, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
Swedish term or phrase: steek
Byt till guldgult garn och börja sticka mönster enl diagram B, lägg på första varvet upp 13 nya m över var och en av de båda avmaskade sidosteekarna. Varvet har nu 309 (357) m. Upprepa mönsterrapportens 32 v sammanlagt 4 ggr, fortsätt sedan sticka mönster i ytterligare 8 (21) v. På nästa v maskas varvets 3 första och 3 sista m av (de 6 mittersta m i steeken mitt fram, inte kantm). Ta av garnet. Sätt steekens kantm tillsammans med 14 m till vänster plus 14 m till höger om kantm på en maskhållare eller tråd (30 m sammanlagt).

Steek is Dutch or typo?
eoneo
Local time: 11:04
English translation:steek
Explanation:
Neither, steek is a particular knitting technique. The same term is used in English.
Selected response from:

Linnéa Holmén
Local time: 04:04
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3steek
Linnéa Holmén


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
steek


Explanation:
Neither, steek is a particular knitting technique. The same term is used in English.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Steek
    Reference: http://stickapalandet.blogspot.com/2011/05/egentligen-borde-...
Linnéa Holmén
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
1 hr
agree  Catarina Wilson
17 hrs
agree  Anna Herbst: http://www.kidsknits.com/how_to_steek.html
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search