låsförband
English translation: fastener
| 08:18 May 11, 2011 |
| Swedish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Protective vest | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Hopkins Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | securement |
| ||
| 4 | fastener |
| ||
| 4 | ajustable straps with locking system |
| ||
| 1 | strap |
|
Answers
7 mins confidence: 
securement Explanation: In the Asker's context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
fastener Explanation: Better than 'securement'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
strap Explanation: I'm imagining some kind of Velcro strap to adjust size to fit, but I don't know if that's actually what it is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ajustable straps with locking system Explanation: I think the document is inviting tenders(bids) and therefore, the exact locking system is not known (buckles, clips, clasps, velcrose etc) So I've gone for 'locking system' (lås) but I've also taken the liberty to add 'ajustable' Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:RLMIWVARzagJ:www.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations