Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Genombruten spets
English translation:
see-through lace
Added to glossary by
Plamen Nenchev
Feb 13, 2011 10:34
13 yrs ago
Swedish term
Genombruten spets
Swedish to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
Type of lace. Seems to be eyelet lace but far from sure.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | see-through lace |
Malberg
|
| 4 | Eyelet lace |
Catherine Brix
|
| 3 | chantilly lace, filligree lace |
lena helson
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
see-through lace
Alternatives:
transparent / semi-transparent / translucent lace
Pictures: http://www.google.dk/images?q="genombruten spets"&hl=da&biw=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-13 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
It could be "eyelet lace" (your own suggestion), but without more context it is impossible to say whether this is correct or not.
Compare:
http://www.wisegeek.com/what-is-eyelet-lace.htm
http://www.google.dk/images?hl=da&biw=992&bih=659&q="eyelet ...
transparent / semi-transparent / translucent lace
Pictures: http://www.google.dk/images?q="genombruten spets"&hl=da&biw=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-13 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
It could be "eyelet lace" (your own suggestion), but without more context it is impossible to say whether this is correct or not.
Compare:
http://www.wisegeek.com/what-is-eyelet-lace.htm
http://www.google.dk/images?hl=da&biw=992&bih=659&q="eyelet ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, sorry for the delay!"
1 hr
chantilly lace, filligree lace
may be what you are looking for
5 hrs
Eyelet lace
Is this the peasant blouse? Perhaps even a peasant blouse with eyelet neckline, or a peasant blouse with eyelet trim?
Something went wrong...