This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ question not available

English translation: a recent study carried out/undertaken/conducted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:en nyligen genomförd undersökning
English translation:a recent study carried out/undertaken/conducted
Entered by: Hugh Curtis

14:31 Jul 9, 2007
Swedish to English translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Swedish term or phrase: en nyligen genomförd undersökning
Detta har uppmärksammats i media bland annat med anledning av en nyligen genomförd undersökning av Naturskyddsföreningen.
Inger Brandt
Local time: 06:40
a recent study carried out
Explanation:
performed /or /carried out
Selected response from:

Hugh Curtis
Local time: 06:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a recent study
Nina Engberg
5 +1a recent study carried out
Hugh Curtis
5a study recently conducted by...
Charlesp
2 +1jam on it
George Hopkins


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a recent study


Explanation:
.

Nina Engberg
United States
Local time: 22:40
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Linton (X): Nice to hear from you again!
14 mins
  -> You too!
agree  Michał Herman
36 mins
  -> Tack
agree  Helen Johnson: You could use Transcrit's option, or this one because 'carried out' is implied (in UK English at least)
17 hrs
  -> Tack
agree  Kent Andersson
1 day 1 hr
  -> Tack
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
jam on it


Explanation:
No more Inger, you seem to want jam on it!

George Hopkins
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp: yea, right on! - but what does "jam on it" mean?? (I was thinking of posting this question, but thought better of it)
1 day 2 hrs
  -> Thank you Charles. Slang: something desirable: you not only want butter on your bread 'you want jam on it' too.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a recent study carried out


Explanation:
performed /or /carried out

Hugh Curtis
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Johnson
11 hrs
  -> Thanks Helen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a study recently conducted by...


Explanation:
/.... The Swedish Society for Nature Conservation

Charlesp
Sweden
Local time: 06:40
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search