Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
reservsatt (reservsätta)
English translation:
(make a) reserve / claim reserve
Added to glossary by
Helen Johnson
Apr 2, 2009 10:08
15 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
reservsatt
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
disability benefit, etc.
For example:
Därmed reservsatt med 100% medicinsk invaliditet.
Reservsatt till och med 16 år.
TIA
Därmed reservsatt med 100% medicinsk invaliditet.
Reservsatt till och med 16 år.
TIA
Proposed translations
(English)
| 2 | Reserves / claim reserves |
Gayle Rolando (X)
|
| 3 | {reserve} set aside |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Reserves / claim reserves
A bit of a shot in the dark, but if you have a little more context maybe it will lead you in the right direction. The link below is a site which explains this term in some detail - maybe you can see if it matches what you have.
Otherwise google "Actuarial Reserves".
I can't seem to find an English term in a form that matches "reservsatt". Hope that helps you in some way.
Otherwise google "Actuarial Reserves".
I can't seem to find an English term in a form that matches "reservsatt". Hope that helps you in some way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 11 hrs
{reserve} set aside
A verb is needed: set aside or reserve or provision set aside at an amount, for a disability or up to an age. In the web ref, hyphenated as a noun: set-aside.
Example sentence:
Set-aside Farmers and landowners with insurance set-aside need to be aware
Something went wrong...