Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
KörVidare
English translation:
replacement car (cover/option)
Added to glossary by
Helen Johnson
Jan 16, 2008 13:38
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
KörVidare
Non-PRO
Swedish to English
Law/Patents
Insurance
car insurance
Does anyone know the English (UK) equivalent of KörVidare is, or the nearest, please? Or at least if there's a snappier way of writing it than explaining quick access to a hire car if yours can't be driven after an accident?
Advice appreciated.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | replacement car |
Larry Abramson
|
| 3 | DriveOn |
Marie Andersson (Allen)
|
Proposed translations
+1
50 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
replacement car
This is a common term found in many insurance policies
http://www.swiftcover.com/carinsurance/policy/replacement-ca...
http://www.swiftcover.com/carinsurance/policy/replacement-ca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Larry"
1 min
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
DriveOn
Not great, but the first thing that came to mind...
Discussion