Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
förberedd tillvalskyla
English translation:
Pre-set Cooling Options
Added to glossary by
dmesnier
Mar 11, 2018 18:48
6 yrs ago
Swedish term
förberedd tillvalskyla
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Lease agreement
I would like some assistance getting this to make sense in English. Perhaps additional cooling option settings? It appears in the technical description on a cooling system in a lease agreement as follows.
Vid nyttjande av extra förberedd tillvalskyla via koldbararsystemet kommer fastighetsägaren installera energimatare som raknar uttagen energi vilken kommer debiteras FIG for verklig förbrukning.
Thanks for you help!
Vid nyttjande av extra förberedd tillvalskyla via koldbararsystemet kommer fastighetsägaren installera energimatare som raknar uttagen energi vilken kommer debiteras FIG for verklig förbrukning.
Thanks for you help!
Proposed translations
(English)
| 4 | Pre-set Cooling Options |
Michael Ellis
|
Proposed translations
19 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pre-set Cooling Options
You've got it, DS, all I have done is emphasise the concept of "pre-set"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks so much!"
Something went wrong...