Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kreditivränta
English translation:
interest payable on a letter of credit (construction loan facility)
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Apr 12, 2016 08:57
8 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
kreditivränta
Swedish to English
Bus/Financial
Accounting
From an annual report: I juli månad 2015 sänktes slutprognosen från 1 030 mnkr till 1 006 mnkr beroende på att kreditivräntan samt indexkostnaderna blev lägre jämfört med tidigare prognos.
Proposed translations
(English)
| 3 | interest payable on a letter of credit (construction loan facility) |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Apr 17, 2016 06:58: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Swedish term (edited):
(byggnads)kreditivränta
Selected
interest payable on a letter of credit (construction loan facility)
I agree with Chris/tine S. - a construction loan.
Helen J's contact: very useful, but are we sure thatan anläggningen/ plant & equipment etc. is involved? When I once worked at a Swedish bank, the general from of a kreditiv was a letter of credit or an overdraft - and by no means a daft - facility.
PS my Anglo-Scottish school contemporary with a publishing hosue in Chiang Mai is fluent in Thai/Burmese <> British English, but not in Swedish.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-12 12:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
...publishing house....
Helen J's contact: very useful, but are we sure thatan anläggningen/ plant & equipment etc. is involved? When I once worked at a Swedish bank, the general from of a kreditiv was a letter of credit or an overdraft - and by no means a daft - facility.
PS my Anglo-Scottish school contemporary with a publishing hosue in Chiang Mai is fluent in Thai/Burmese <> British English, but not in Swedish.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-12 12:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
...publishing house....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Avskrivning och ränteberäkning sker från den dag då anläggningen tas i anspråk. Fram till denna dag beräknas internränta, som fastställs årligen, på medel som ianspråktas under byggtiden (kreditivränta).