Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Andas ej
Danish translation:
kan ikke ånde
Added to glossary by
Ann Louise Rodríguez
Mar 21, 2008 12:41
16 yrs ago
Swedish term
Denmark
Marketing, fashion, cosmetic etc.
Native in: Danish 
, Spanish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Spanish to Danish, and 1 more.
Andas ej
Swedish to Danish
Other
Medical: Health Care
Materialet i Glidcylindern andas ej - låt inte Glidcylindern ligga för länge under patienten.
Pft ;-)
Pft ;-)
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | kan ikke ånde |
Lisbeth Mejer
|
| 3 | ikke-åndbart |
Marianne Sorensen
|
| 1 | skal ikke inhaleres |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
+1
8 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Specializes in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
kan ikke ånde
vi har vel næppe andet udtryk for det på dansk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen ;-)"
4 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
skal ikke inhaleres
my suggestion
Note from asker:
| Hej, Nej, det er helt forkert ;-) Det betyder, at materialet ikke kan ånde, men jeg mangler det rigtige ord på dansk. |
1 hr
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
ikke-åndbart
Kan man ikke også lave en omskrivning med, at materialet er ikke-åndbart?
Something went wrong...