This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

purista

Spanish translation: refinadas

15:02 Nov 1, 2004
Spanish language (monolingual) [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: purista
Alguien podría esplicarme por favor el sentido de "purista" en el siguiente contexto:

"Para marcar las distintas colecciones se han dispuesto en mitad del local unas originales circunferencias concéntricas en basalto gris que combinan con las líneas puristas propias de la marca."

La marca es de una conocida cadena española de tiendas de moda femenina.

Unos sinónimos serían muy útiles.

Gracias,
Dan
Dan Marasescu
Romania
Local time: 03:42
Selected answer:refinadas
Explanation:
elegantes

Ambos aparecen como sinónimos de purista en el Diccionario de sinónimos Sopena.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 19:42
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5líneas simples / sencillas / tradicionales / sin adornos / estrictas / conservadoras
dawn39 (X)
4refinadas
David Russi
4minimalista
Mapi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refinadas


Explanation:
elegantes

Ambos aparecen como sinónimos de purista en el Diccionario de sinónimos Sopena.

David Russi
United States
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minimalista


Explanation:
Es lo que me sugiere, sobre todo si se trata de la firma que estoy pensado, y lo mucho que se usa el término últimamente, para expresar una idea de simplicidad y sobriedad. Austera podría ser otra idea, pero me gusta menos.

Mapi
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
líneas simples / sencillas / tradicionales / sin adornos / estrictas / conservadoras


Explanation:
Hola, Dan.
El término "purista" generalmente indica que no admite cambios, que se mantiene siempre en la misma línea, tradicional, como en sus orígenes, que no se deja influenciar por corrientes modernas, que es fiel a sus principios.
También indica sencillez,simplicidad, sin adornos.

dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search