tender
Spanish translation: Es figurativo
| 12:16 Aug 23, 2016 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: aedw88 Local time: 17:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Es figurativo |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Es figurativo Explanation: No se trata de cables físicos, es un significado figurativo de lo que parece ocurrir cuando tienes saliva entre los labios y abres la boca un poquito...pueden aparecer líneas o "cables" de saliva entre los dos labios que los vinculan. No encuentro una foto para demostrártelo pero si te imaginas la boca de esta mujer pero en vez de una burbuja, que sean líneas de saliva entre ambos labios: https://www.google.co.uk/search?q=saliva lips&espv=2&biw=160... ¿No sé si me explico? El tema de los cables es puramente figurativo de lo que ocurre con la saliva. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2016-08-23 12:29:13 GMT) -------------------------------------------------- Además sabiendo que la saliva es "espesa", da lugar a que ocurra esto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations