Sep 2, 2022 16:13
1 yr ago
16 viewers *
Spanish term

BARREFONDO

COVID-19 Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO
SISTEMA QUE PERMITE POR MEDIO DEL MOVIMIENTO PROVOCADO POR EL AGUA BARRER EL SEDIMENTO (LODOS) DE LA BASE DEL TANQUE, PARA LOGRAR EVACUARLO.
Change log

Sep 2, 2022 16:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Sep 2, 2022 16:56: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Discussion

Juan Jacob Sep 2, 2022:
¿Y cuál es la pregunta? ¿Una traducción... a qué idioma?

Responses

1 day 11 hrs

sistema de fluidización

Pues, hablando di un sistema especial para petroleos, (crude oils) patent/WO2009068993A1/es dice alli,,,"La presente invención se refiere a un método que comprende las siguientes etapas: diagnóstico y definición del proceso detección, medición y caracterización de las** borras o los lodos aceitosos***, adecuación o instalación del sistema de fluidización,*** fluidización mediante agitación*** y recuperación de hidrocarburo. La adecuación o instalación comprende la variación de la dirección de los agitadores, si el tanque posee estos elementos, o la instalación de un sistema de fluidización en el manhole del tanque. Dicho sistema comprende: una tapa de manahole (1) adaptada para recibir en su lado externo un múltiple (3) conectado a una bomba (4), que recircula producto a través del manhole. Dicho múltiple se acopla a la tapa del manhole (1) por medio de bridas (5a, 5b) y comprende tres tuberías conectadas a tres válvulas (2) independientes y en su lado interno, uno o más ***tubos de boquilla***(SPRAY NOZZLES) (6) acoplados mediante bridas a una boquilla (7).
Version en ingles....(Hay campo por todo esto?) The invention relates to a method for the fluidisation of sediment and the recovery of hydrocarbons from hydrocarbon storage tanks. The method comprises the following steps: diagnosis and definition of the detection process, measurement and characterisation of the sediment or oily sludge, adaptation or installation of the fluidisation system, fluidisation by means of agitation, and hydrocarbon recovery. During the adaptation or installation step, the direction of the agitators is varied if the tank includes such elements or a fluidisation system is installed in the manhole of the tank. The system includes a manhole cover (1), the outer surface of which is designed to receive a***manifold*** (3) connected to a pump (4), which recirculates the product through the manhole. Said manifold is coupled to the manhole cover (1) by means of flanges (5a, 5b) and includes three pipes connected to three independent valves (2) and, on the inner surface thereof, one or more ***nozzle tubes*** (6) coupled to a nozzle (7) by means of flanges.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-09-04 04:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

links (en frances, pues muy similar a ingles ) https://patents.google.com/patent/WO2009068993A1/fr
https://patents.google.com/patent/WO2009068993A1/es
https://patents.google.com/patent/WO2009068993A1/en
L'adaptation ou l'installation comprennent la variation de la direction des agitateurs si le réservoir possède lesdits éléments, ou l'installation d'un système de fluidification dans le trou d'homme du réservoir. Ledit système comprend un couvercle du trou d'homme (1) adapté pour recevoir dans sa partie extérieure un collecteur (3) connecté à une pompe (4), permettant la recirculation du produit à travers le trou d'homme.
Example sentence:

Un sistema de barrefondo, limpiafondo, comprende boquillas, se monta por arriba de tanque, se capta el lodo en agitacion.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search