This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Other

Estado o estado de Idaho

Spanish translation: estado de Idaho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estado o estado de Idaho
Selected answer:estado de Idaho
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:07 Jan 4, 2018
Spanish language (monolingual) [PRO]
Other / Linguistics
Spanish term or phrase: Estado o estado de Idaho
Tengo la duda de si se escribe estado de Idaho o Estado de Idaho con mayúscula. Mi instinto fue ponerlo en minúscula, realmente ni me lo planteé, uno de mis colegas me lo corrigió y como me parecio extraño pero me hizo dudar, hice un poco de investigación al respecto. Encontré una referencia en Fundeu que indica que se escribe con minúscula, pero el colega que revisa mi traducción aún me responde lo siguiente:

"This might be true for Fundeau organization but Estado/estado are two different words when talking about the political division of a country/State. The political division of a country that is a Republic or falls within this specific division or autonomy or representation is properly written with the first letter capitalized. It is also mentioned in the DRAE which I always insist, is the only authority regarding Spanish Language.

http://dle.rae.es/?id=GjqhajH

I don’t have a degree in translations but I do have one in Political Science and this “little” difference is explained to us early on the syllabus. "

Así que ahora ando algo confundida! Os agradezcco cualquier opinión, sugerencia o justificación que me podáis dar, que me ayude a aclarar esto.
isabelid
United States
estado de Idaho
Explanation:
Me baso en dos referencias fiables que copio a continuación:

El Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) de la RAE dice lo siguiente:

estado.
1. Se escribe con inicial mayúscula cuando significa ‘conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano’: «La cooperación entre diversos órganos del Estado» (Siglo [Pan.] 10.4.97); también cuando se refiere a la unidad política que constituye un país, o a su territorio: «El derecho internacional no hace diferencia en cuanto al tamaño o la ubicación geopolítica de los Estados» (Ortega Paz [Nic. 1988]). Forma parte de numerosas expresiones y locuciones: jefe del Estado, secretario de Estado, golpe de Estado, razón de Estado, Estado de derecho, etc.

2. Se escribe con minúscula en el resto de sus acepciones, incluida la que se refiere a la porción del territorio de un Estado cuyos habitantes se rigen, en algunos asuntos, por leyes propias (como ocurre con las demás entidades territoriales: comunidad autónoma, departamento, provincia, región, etc., que se escriben con inicial minúscula): «En el estado de Oaxaca hubo elecciones extraordinarias» (Excélsior [Méx.] 27.5.96).
Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=XgftykICPD6ZQakENk

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-01-04 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

José Martínez de Sousa lo corrobora en su Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas:
estado.
1. "Conjunto de órganos de gobierno de un país" se escribe con mayúscula inicial (el Estado español; los Estados Pontificios; el golpe de Estado).

2. "Territorio cuyos habitantes se rigen por leyes propias, en los países de régimen federal" se escribe con minúscula inicial (el estado de Tejas; el estado de Jalisco; el estado de Pensilvania; el estado de Sonora).

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-01-04 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

La coincidencia entre la RAE, Martínez de Sousa y la Fundéu es total



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-05 10:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegra que te sirva ¡mucha suerte!
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2estado de Idaho
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
estado de Idaho


Explanation:
Me baso en dos referencias fiables que copio a continuación:

El Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) de la RAE dice lo siguiente:

estado.
1. Se escribe con inicial mayúscula cuando significa ‘conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano’: «La cooperación entre diversos órganos del Estado» (Siglo [Pan.] 10.4.97); también cuando se refiere a la unidad política que constituye un país, o a su territorio: «El derecho internacional no hace diferencia en cuanto al tamaño o la ubicación geopolítica de los Estados» (Ortega Paz [Nic. 1988]). Forma parte de numerosas expresiones y locuciones: jefe del Estado, secretario de Estado, golpe de Estado, razón de Estado, Estado de derecho, etc.

2. Se escribe con minúscula en el resto de sus acepciones, incluida la que se refiere a la porción del territorio de un Estado cuyos habitantes se rigen, en algunos asuntos, por leyes propias (como ocurre con las demás entidades territoriales: comunidad autónoma, departamento, provincia, región, etc., que se escriben con inicial minúscula): «En el estado de Oaxaca hubo elecciones extraordinarias» (Excélsior [Méx.] 27.5.96).
Diccionario panhispánico de dudas ©2005
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=XgftykICPD6ZQakENk

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-01-04 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

José Martínez de Sousa lo corrobora en su Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas:
estado.
1. "Conjunto de órganos de gobierno de un país" se escribe con mayúscula inicial (el Estado español; los Estados Pontificios; el golpe de Estado).

2. "Territorio cuyos habitantes se rigen por leyes propias, en los países de régimen federal" se escribe con minúscula inicial (el estado de Tejas; el estado de Jalisco; el estado de Pensilvania; el estado de Sonora).

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-01-04 20:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

La coincidencia entre la RAE, Martínez de Sousa y la Fundéu es total



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-01-05 10:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegra que te sirva ¡mucha suerte!

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias de nuevo Beatriz! La referencia en el Panhispánico es exactamente lo que necesitaba. Eres un sol


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: 100 % de acuerdo. Sería la definición 8 del DRAE. 8. m. En ciertos países organizados como federación, cada uno de los territorios autónomos que la componen. Y este dice que van con mayúscula las acepciones de la 5 a la 7. No la 8.
11 mins
  -> En esto coinciden todas las autoridades. Saludos John - Bea
agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Buena puntualización sobre el extraño comentario del revisor. Saludos - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search