Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2012 14:46
11 yrs ago
Spanish term
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
la misma
Homework / test
Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia aparece la frase: «Por el Procurador XXX, en nombre y representación de YYY, contestó a la demanda y oponiendo los hechos y fundamentos de derecho que consideró de aplicación, terminó suplicando al Juzgado dictase en su día sentencia no dando lugar a la misma con expresa imposición de costas a la actora». ¿Podríais decirme cuál es el referente de «la misma»? ¿Se refiere a la sentencia o a la demanda (o a otra cosa)?
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Responses
| 4 +1 | la demanda |
montse c.
|
Change log
Aug 16, 2012 10:06: montse c. Created KOG entry
Responses
+1
1 day 15 hrs
Selected
la demanda
La frase no está muy bien redactada que digamos, recoge una citación y se crea el lío...por el sentido, "la misma" se refiere a la demanda, aunque por la posición que le han dado en la frase, gramaticalmente hace referencia a la sentencia.
Espero haberte ayudado.
Espero haberte ayudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...