This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Poetry & Literature

- El diablo sabe más por viejo que por diablo

Russian translation: Сусло не брага, молодость не человек.

17:44 Apr 23, 2008
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / пословицы
Spanish term or phrase: - El diablo sabe más por viejo que por diablo
Здравуствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести эту пословицу.
Заранее большое спасибо!!
Anushki
Russian translation:Сусло не брага, молодость не человек.
Explanation:
Ещё варианты.

Молодой на службу, старый на совет.
Старый ворон не каркнет мимо
Седина в бороду — ум в голову.
Старый волк знает толк.
Кабы снова на свет народиться, знал бы, как состариться.
Молодость плечами покрепче, старость головою.
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 03:10
Grading comment
большое спасибо за столько предложенных вариантов!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Старость опытом богата
Silvana Jarmoluk
4 +2Хитрость беса не от беса, а старинных знаний веса
Margarita Vasylieva
4Чем старее, тем умнее
Salamila
3Сусло не брага, молодость не человек.
yanadeni (X)
3Старый конь борозды не испортит
Ekaterina Guerbek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Старость опытом богата


Explanation:
Мне кажется этот смысл подходит но Катерина права, нужен контекст.

Silvana Jarmoluk
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): Да, неплохой вариант. По смыслу ближе всего.
11 mins
  -> спасибо-gracias
agree  Tatiana Pelipeiko: Пожалуй, да. Другие варианты тоже хороши, но уж очень фольклорно-русские, лучше более нейтральное.
1 hr
  -> спасибо-gracias
agree  xxxMarina Za (X): Мне тоже этот вариант кажется наиболее приемлемым.
15 hrs
  -> спасибо-gracias
agree  Elena Cherkesova
1 day 48 mins
  -> спасибо-gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Сусло не брага, молодость не человек.


Explanation:
Ещё варианты.

Молодой на службу, старый на совет.
Старый ворон не каркнет мимо
Седина в бороду — ум в голову.
Старый волк знает толк.
Кабы снова на свет народиться, знал бы, как состариться.
Молодость плечами покрепче, старость головою.


yanadeni (X)
Canada
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
большое спасибо за столько предложенных вариантов!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Чем старее, тем умнее


Explanation:
"В Испании есть пословица: дьявол не потому такой мудрый, что он дьявол, а потому что он очень старый."

Parece que no hay equivalente con la mencion del diablo en el ruso....

Salamila
Netherlands
Local time: 09:10
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Старый конь борозды не испортит


Explanation:
приблизительно; не знаю, подойдет ли в контексте

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-04-23 18:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вот есть: "Старого воробья на мякине не проведешь".

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-23 18:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Воробей, кажется, больше подходит по смыслу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-04-24 20:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Если Вы хотите сохранить в переводе образ, присутствующий в испанском тексте, то можно было бы использовать другое экспрессивное средство - не пословицу, а устойчивый эпитет: "хитрый старый черт".
http://www.yandex.ru/yandsearch?p=1&text=хитрый старый черт

Без контекста я не знаю, можно ли это туда вписать, но попробовать можно. Что-нибудь вроде "Но это был хитрый старый черт" или "(Ох уж, этот) хитрый старый черт!".


Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Хитрость беса не от беса, а старинных знаний веса


Explanation:
Попытка зарифмовать содержание

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн23 час (2008-04-25 17:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще, отталкиваясь от библейского "во многа знаниях много печали", поробовать так: "хитрость беса не от беса, а от многих знаний веса".

Margarita Vasylieva
Ukraine
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatiana Pelipeiko: Интересная попытка, ага. :)
1 day 15 hrs
agree  _Alena: А мне этот вариант больше всего понравился. Можно конечно еще поиграться с некоторыми словами: хитрость=опыт, вес знаний=?
4 days
agree  Alexandra Goldburt: лучше придумать нельзя, хотя все другие ответы тоже хороши.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search