This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Education / Pedagogy

Liceo Taller San Miguel Pereira

Russian translation: СМ.

16:01 Aug 3, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Liceo Taller San Miguel Pereira
Подскажите, плз, как озвучить название этого http://www.liceotallersanmiguel.edu.co/es/inicio.html лицея (школы?) в Колумбии на русском. Мой текст на английском, но название заведения оставили на испанском. Заранее благодарен.
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 13:15
Russian translation:СМ.
Explanation:
Лицей с углубленным изучением гуманитарных наук имени Сан Мигеля Перейра

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-03 16:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Может тогда: Лицей с углубленным изучением гуманитарных наук города Сан Мигеля Перейра.
Взгляните еще вот на такую ссылку: http://edu.glavsprav.ru/spb/so/spravki/type/3/
если судить по российским стандартам, то ближе гимназия оказывается, т.к. именно там, суда по описанию больший акцент делают на гуманитарные дисциплины, а суда по информации сайта данного уч.заведения вроде так оно и есть.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-08-03 16:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

упс, город же Перейра, я ошиблась. вот что значит работать по 12 часов несколько недель подряд.
Лицей с углубленным изучением гуманитарных наук имени Сан Мигеля г. Перейра.
Вот так наверно правильнее будет.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-03 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

а может, все-таки гимназия, это уже на ваше усмотрение.
Надеюсь, помогла.
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 12:15
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Лицей-студия Сан Мигель, Перейра
Andrey Romanenko
3СМ.
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Лицей-студия Сан Мигель, Перейра


Explanation:
Как вариант.

Andrey Romanenko
Poland
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
СМ.


Explanation:
Лицей с углубленным изучением гуманитарных наук имени Сан Мигеля Перейра

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-08-03 16:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

Может тогда: Лицей с углубленным изучением гуманитарных наук города Сан Мигеля Перейра.
Взгляните еще вот на такую ссылку: http://edu.glavsprav.ru/spb/so/spravki/type/3/
если судить по российским стандартам, то ближе гимназия оказывается, т.к. именно там, суда по описанию больший акцент делают на гуманитарные дисциплины, а суда по информации сайта данного уч.заведения вроде так оно и есть.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-08-03 16:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

упс, город же Перейра, я ошиблась. вот что значит работать по 12 часов несколько недель подряд.
Лицей с углубленным изучением гуманитарных наук имени Сан Мигеля г. Перейра.
Вот так наверно правильнее будет.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-03 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------

а может, все-таки гимназия, это уже на ваше усмотрение.
Надеюсь, помогла.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Перейра - это город. Так по крайней мере написано на их сайте в справочнике на англ.

Asker: Не, город просто называется Перейра. Даже в Вики есть статья о нем (уже нашел).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search