cojines florales
Russian translation: спящие почки
| 17:14 Sep 17, 2015 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Korobenko Spain Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | спящие почки |
| ||
| 4 | цветочные пучки |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Не цветоложе |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
спящие почки Explanation: В статьях про каулифлорию (явление произрастания цветов прямо из ствола дерева) пишут о том, что цветы вырастают из спящих почек. В аналогичном контексте в вышеприведенной ссылке на испанский текст упомянуты "cojines florales". -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2015-09-17 18:17:21 GMT) -------------------------------------------------- Такой перевод приблизителен, потому что в испанском термин описывает внешний вид "припухлостей", из которых вырастают цветы, а в русском - прячущуюся под ним почку. Но, поскольку говорится также о необходимости бережного срезания плодов во избежание повреждения "подушки", думаю, можно говорить о "спящей почке". Вам решать с учетом контекста. Reference: http://enc-dic.com/plants/Kauliflorija-1480/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
цветочные пучки Explanation: цветы, растущие пучками "Las flores nacen en grupos pequeños llamados cojines florales y se desarrollan en el tronco y ramas principales. " http://gubiler.blogspot.ru/2013/04/el-cultivo-de-sia-cacao-b... COJÍN: mata muy compacta y apretada al suelo. http://www.academia.edu/11476451/GLOSARIO_DE_TÉRMINOS_BOTÁNI... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
30 mins |
| Reference: Не цветоложе Reference information: Судя по этим объяснениям и картинке, это не цветоложе: http://www.canacacao.org/uploads/smartsection/19_Reproduccio... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations