Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuerpo de dos alturas
Russian translation:
двухуровневое строение/корпус здания
Added to glossary by
Olga Dyakova
Mar 18, 2011 17:23
13 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
cuerpo de dos alturas
Spanish to Russian
Art/Literary
Architecture
A causa de la accidentada topografía,
delante aparece un interesante patio mirador con vista sobre la riera,
soportada por un importante muro de contención, y está delimitada por un
pórtico lateral a la derecha y por un cuerpo de dos alturas y cubierto por
vuelta en el norte.
delante aparece un interesante patio mirador con vista sobre la riera,
soportada por un importante muro de contención, y está delimitada por un
pórtico lateral a la derecha y por un cuerpo de dos alturas y cubierto por
vuelta en el norte.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +2 | строение/корпус здания в два этажа |
Olga Dyakova
|
Change log
Mar 21, 2011 08:54: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
строение/корпус здания в два этажа
http://tinyurl.com/6a2ywaf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-18 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
или двухуровневое строение
текст из ссылки выше:
El ayuntamiento de Morella se ubica en un edificio construido entre 1360 y 1420 y ya a principios del s. XV nos encontramos con un edificio formado por dos grandes cuerpos, que a continuación se describen.
El primero de los cuerpos medievales contiene a la Lonja y a la Sala del Consell de la Vila y en él se albergaba el poder municipal morellano. Es un cuerpo de dos alturas, con una volumetría potente y de gran impacto visual, tanto por su forma como por su ubicación en la traza viaria de la ciudad.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-18 17:50:20 GMT)
--------------------------------------------------
или двухуровневое строение
текст из ссылки выше:
El ayuntamiento de Morella se ubica en un edificio construido entre 1360 y 1420 y ya a principios del s. XV nos encontramos con un edificio formado por dos grandes cuerpos, que a continuación se describen.
El primero de los cuerpos medievales contiene a la Lonja y a la Sala del Consell de la Vila y en él se albergaba el poder municipal morellano. Es un cuerpo de dos alturas, con una volumetría potente y de gran impacto visual, tanto por su forma como por su ubicación en la traza viaria de la ciudad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...