huella de campo

Portuguese translation: trilha no campo / trilha no mato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:huella de campo
Portuguese translation:trilha no campo / trilha no mato
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

10:33 Aug 25, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / turismo
Spanish term or phrase: huella de campo
Durante el trayecto, se transita por huellas de campo, médanos y acantilados. En Punta Loma sorprende la colonia de lobos marinos, mientras que en las playas se realiza el reconocimiento de restingas y fósiles marinos considerados patrimonio paleontológico de la zona.
Annoni
Local time: 01:42
trilha
Explanation:
diria assim

http://www.logosdictionary.org/index.php?code=522200&from=ES

ou picada

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-08-25 11:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

eventualmente: no campo, no mato
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3trilha
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trilha


Explanation:
diria assim

http://www.logosdictionary.org/index.php?code=522200&from=ES

ou picada

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-08-25 11:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

eventualmente: no campo, no mato

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
1 hr
  -> Teresa, muito obrigado

agree  Ludmila Portela
1 day 2 hrs
  -> Ludmila, grato

agree  Elenice
5 days
  -> Elenice, grato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search