GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:26 Aug 26, 2019 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | rosa empoeirado |
| ||
4 | Rosa pálido |
| ||
3 | rosa polvorento |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
rosa empoeirado Explanation: https://www.google.com/search?ei=IUFkXciYJ6e55OUP2oWbQA&q="R... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2019-08-26 20:40:37 GMT) -------------------------------------------------- Hahaha... não sabia que era roupa de bebê, sua referência mostra uma mulher adulta. Mas acho que a Rosane deu uma boa sugestão para esse caso. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rosa polvorento Explanation: Outra sugestão: "polvorento" permite manter a alusão ao "pó", evitando talvez a conotação negativa. Espero que ajude :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rosa pálido Explanation: É assim a cor que conheço. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.