16:09 Nov 16, 2011 |
|
Spanish to Portuguese translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Por puro capricho seu |
| ||
5 +1 | por um caprichinho teu |
| ||
4 | por um mero/simples capricho teu |
|
por um mero/simples capricho teu Explanation: seria a minha opção |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Por puro capricho seu Explanation: O mais correto e próximo do original sería esse... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
por um caprichinho teu Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2011-11-16 18:38:36 GMT) -------------------------------------------------- por um caprichinho seu (Pt/Br) |
| |