Glossary entry (derived from question below)
Oct 20, 2023 04:25
7 mos ago
22 viewers *
Spanish term
talla
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
"¿Cuáles son los tipos de tallas de diamantes?
Los diamantes están entre las piedras preciosas más populares y valiosas del mundo. Son especialmente conocidas por su belleza y su brillo deslumbrante, y aquí es donde entra en juego la talla de los diamantes. "
Obrigado!
Los diamantes están entre las piedras preciosas más populares y valiosas del mundo. Son especialmente conocidas por su belleza y su brillo deslumbrante, y aquí es donde entra en juego la talla de los diamantes. "
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | lapidação |
Ana Vozone
|
| 5 +1 | Corte |
Débora Olimpio
|
| 4 | talha; talho; talhamento; talhadura |
Oliver Simões
|
| 4 | Lapidação |
Naiane Das virgens Barreto
|
References
| Corte, lapidação e polimento |
expressisverbis
|
Change log
Nov 3, 2023 08:56: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lapidação
Example sentence:
Por isso, existem diversos tipos de lapidação. Como as pedras preciosas ... Tipos de lapidação: gota, octogonal, carrê, navete, baguete, oval
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Corte
O termo também usado na ourivesaria/joalheria.
https://www.joiascomrhinoceros.com/os-4cs-dos-diamantes/#:~:...
https://www.joiascomrhinoceros.com/os-4cs-dos-diamantes/#:~:...
7 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
talha; talho; talhamento; talhadura
tallar: dar forma o trabajar un material (Dicionário da Real Academia Española)
talhar: Cortar ou esculpir, dando uma forma. [td. : talhar uma estátua.] (Aulete)
talha: talho, talhamento; talhadura
https://www.aulete.com.br/talha
Penso que "pulido" traduz melhor a ideia de "lapidação", como nesta frase: "Se dice que el arte de tallar y pulir diamantes fue descubierto en 1456." (Diz-se que o corte e polimento/lapidação de diamantes foi descoberto em 1456; trad. minha.) https://www.definiciones-de.com (O Google Translate traduz "lapidação" como "corte", o que não caberia nesta tradução.) Vejahttps://translate.google.com/?sl=pt&tl=es&text=lapidação de ...
pulir: 2. tr. Componer, alisar o perfeccionar algo, dándole la última mano para su mayor primor y adorno. (Dicionário da RAE)
lapidação: Processo de cortar e polir pedras preciosas, buscando a forma que melhor realce sua beleza e brilho. (Aulete)
Example Sentences
"A visita finaliza numa fabrica de diamantes onde se conhecerá a talha de diamantes, atividade tradicional da Holanda." https://globaltur.com.br/europa/P16madridpariseamsterdam.htm
"Em 1920 [Antuérpia] foi sede dos Jogos Olímpicos e actualmente é um importecentro na talha de diamantes." https://silo.tips/download/paris-paises-baixos-e-cruzeiro-pe...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-20 12:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
talha de diamantes: (3.480 resultados)
https://www.google.com/search?q="talha de diamantes"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-20 12:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Note nas definições acima que "lapidar" é um processo mais abrangente, inclui o corte e o polimento da pedra preciosa, enquanto "talhar" refere-se apenas ao corte OU escultura/amoldagem.
talhar: Cortar ou esculpir, dando uma forma. [td. : talhar uma estátua.] (Aulete)
talha: talho, talhamento; talhadura
https://www.aulete.com.br/talha
Penso que "pulido" traduz melhor a ideia de "lapidação", como nesta frase: "Se dice que el arte de tallar y pulir diamantes fue descubierto en 1456." (Diz-se que o corte e polimento/lapidação de diamantes foi descoberto em 1456; trad. minha.) https://www.definiciones-de.com (O Google Translate traduz "lapidação" como "corte", o que não caberia nesta tradução.) Vejahttps://translate.google.com/?sl=pt&tl=es&text=lapidação de ...
pulir: 2. tr. Componer, alisar o perfeccionar algo, dándole la última mano para su mayor primor y adorno. (Dicionário da RAE)
lapidação: Processo de cortar e polir pedras preciosas, buscando a forma que melhor realce sua beleza e brilho. (Aulete)
Example Sentences
"A visita finaliza numa fabrica de diamantes onde se conhecerá a talha de diamantes, atividade tradicional da Holanda." https://globaltur.com.br/europa/P16madridpariseamsterdam.htm
"Em 1920 [Antuérpia] foi sede dos Jogos Olímpicos e actualmente é um importecentro na talha de diamantes." https://silo.tips/download/paris-paises-baixos-e-cruzeiro-pe...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-20 12:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
talha de diamantes: (3.480 resultados)
https://www.google.com/search?q="talha de diamantes"
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-20 12:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Note nas definições acima que "lapidar" é um processo mais abrangente, inclui o corte e o polimento da pedra preciosa, enquanto "talhar" refere-se apenas ao corte OU escultura/amoldagem.
12 days
Naiane Das virgens Barreto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
La flexibilidad es mi según nombre.
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Lapidação
Talla geralmente significa tamanho, mas acredito que nesse contexto quer dizer sobre o tipo de lapidação do diamante.
Reference comments
6 days
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Reference:
Corte, lapidação e polimento
La talla en el diamante
La talla es el factor determinante para el brillo del diamante.
El término “talla” en el caso del diamante incluye dos conceptos: la forma del diamante, y la calidad de las proporciones y del acabado. Podemos hablar, por tanto, del tipo y de la calidad de la talla.
https://ige.org/gemologia/diamantes/talla/
¿Qué es el corte de un diamante?
La más importante de las 4C, el corte, se refiere a la manera en que las facetas del diamante interactúan con la luz. La simetría, las dimensiones y el pulido lo determinan. Más que cualquier otro factor, el corte determina la belleza de la piedra. Los diamantes de Tiffany, del más pequeño al más grande, se cortan siempre dándole la prioridad al brillo sobre el peso en quilates.
https://www.tiffany.com.mx/engagement/the-tiffany-guide-to-d...
¿Qué es la talla del diamante?
La talla del diamante está determinada por la simetría, la proporción y el pulido. ***El proceso de convertir una piedra en bruto en una facetada es lo que se denomina tallar el diamante.***
La talla determina la belleza de una gema en mayor medida que ningún otro factor. Todos los diamantes de Tiffany, desde el más grande al más pequeño, se tallan siguiendo unos estrictos estándares.
https://www.tiffany.es/engagement/the-tiffany-guide-to-diamo...
talla
lapidação f
https://pt.pons.com/tradução/espanhol-português/talla
diamante bruto
• [Mineralogia] O que não foi lapidado.
"diamante", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/diamante.
Corte = corte
Talla = lapidação
Pulido = polimento
São termos diferentes com funções diferentes.
tallartaˈʎaɾ
conjugação
verbo
1.
(madeira) talhar, entalhar, esculpir
2.
(pedra preciosa) lapidar
3.
(pessoa) medir
4. América
esfregar
5. Cuba coloquial
cortejar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/tall...
La talla es el factor determinante para el brillo del diamante.
El término “talla” en el caso del diamante incluye dos conceptos: la forma del diamante, y la calidad de las proporciones y del acabado. Podemos hablar, por tanto, del tipo y de la calidad de la talla.
https://ige.org/gemologia/diamantes/talla/
¿Qué es el corte de un diamante?
La más importante de las 4C, el corte, se refiere a la manera en que las facetas del diamante interactúan con la luz. La simetría, las dimensiones y el pulido lo determinan. Más que cualquier otro factor, el corte determina la belleza de la piedra. Los diamantes de Tiffany, del más pequeño al más grande, se cortan siempre dándole la prioridad al brillo sobre el peso en quilates.
https://www.tiffany.com.mx/engagement/the-tiffany-guide-to-d...
¿Qué es la talla del diamante?
La talla del diamante está determinada por la simetría, la proporción y el pulido. ***El proceso de convertir una piedra en bruto en una facetada es lo que se denomina tallar el diamante.***
La talla determina la belleza de una gema en mayor medida que ningún otro factor. Todos los diamantes de Tiffany, desde el más grande al más pequeño, se tallan siguiendo unos estrictos estándares.
https://www.tiffany.es/engagement/the-tiffany-guide-to-diamo...
talla
lapidação f
https://pt.pons.com/tradução/espanhol-português/talla
diamante bruto
• [Mineralogia] O que não foi lapidado.
"diamante", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/diamante.
Corte = corte
Talla = lapidação
Pulido = polimento
São termos diferentes com funções diferentes.
tallartaˈʎaɾ
conjugação
verbo
1.
(madeira) talhar, entalhar, esculpir
2.
(pedra preciosa) lapidar
3.
(pessoa) medir
4. América
esfregar
5. Cuba coloquial
cortejar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/tall...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Something went wrong...