Glossary entry (derived from question below)
Jan 27, 2004 20:27
20 yrs ago
Spanish term
Succionadora
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Medical
Se usa en una cirugia para ir succionando la sangue que va saliendo ( no es muy tecnica mi explicacion pero esa es la idea).
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | Aspirador | rhandler |
5 | vacuum pumps. | horizon |
4 | secção de aspiração | Kathi Stock |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Aspirador
Veja estes exemplos:
REVISTA - Página 12
... quando se sabe que vai haver sangramento importante, e sua principal função é recuperar o sangue perdido durante a cirurgia. Um aspirador é colocado na ...
www.crbm1.com.br/bio45/rev12.asp
Relação de Produtos Braile Biomédica - ... Aspirador ventricular; Aspirador reto curto; Aspirador reto longo; Aspirador angulado; ... cardioplégica;
Conectores para entrada de soro na mesa cirúrgica 1/4. ...
www.braile.com.br/portugue/rel_prod.htm
VIDEOLAPAROSCÓPIO
... Mostra à equipe cirúrgica as imagens colhidas de dentro ... para a aspiração de sangue e para ... De importância fundamental em Cirurgia Videolaparoscópica para ...
itmedicina.med.br/videolapar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 01:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Outros exemplos:
Teste do Mês - Fevereiro 2001 - Teste de Perfusion Line ... -
... 9. Durante uma cirurgia cardíaca de rotina, subitamente ... no campo operatório, para o aspirador da parede. ... pH do sangue fluxo sanguíneo temperatura tipo de ...
perfline.com/testes/tst0201.htm
Anvisa - Legislação - Resoluções
... Saneantes. Sangue e Hemoderivados. ... ASPIRADOR CIRURGICO SISMATEC ASPIROTECLUMINARIA
CIRURGICA AUXILIAR SISMATECLUMINARIA CIRURGICA DE TETO DUPLEX. ...
www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/re/307_03re_1.htm
REVISTA - Página 12
... quando se sabe que vai haver sangramento importante, e sua principal função é recuperar o sangue perdido durante a cirurgia. Um aspirador é colocado na ...
www.crbm1.com.br/bio45/rev12.asp
Relação de Produtos Braile Biomédica - ... Aspirador ventricular; Aspirador reto curto; Aspirador reto longo; Aspirador angulado; ... cardioplégica;
Conectores para entrada de soro na mesa cirúrgica 1/4. ...
www.braile.com.br/portugue/rel_prod.htm
VIDEOLAPAROSCÓPIO
... Mostra à equipe cirúrgica as imagens colhidas de dentro ... para a aspiração de sangue e para ... De importância fundamental em Cirurgia Videolaparoscópica para ...
itmedicina.med.br/videolapar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 01:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Outros exemplos:
Teste do Mês - Fevereiro 2001 - Teste de Perfusion Line ... -
... 9. Durante uma cirurgia cardíaca de rotina, subitamente ... no campo operatório, para o aspirador da parede. ... pH do sangue fluxo sanguíneo temperatura tipo de ...
perfline.com/testes/tst0201.htm
Anvisa - Legislação - Resoluções
... Saneantes. Sangue e Hemoderivados. ... ASPIRADOR CIRURGICO SISMATEC ASPIROTECLUMINARIA
CIRURGICA AUXILIAR SISMATECLUMINARIA CIRURGICA DE TETO DUPLEX. ...
www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/re/307_03re_1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
1 hr
vacuum pumps.
I have seen it before.
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Pereira
: Já que é para português, será "bomba de aspiração"?
1 hr
|
Oops, too much English on my mind!
|
Discussion
Es aspirador.
Deberia darle los puntos a
Cristina Pereira. Gracias a ella lo encontre.
Pero tenes que poner la sugerencia. Hacelo!
Gracias.
Perdonen.