Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2004 13:22
19 yrs ago
Spanish term
padrillo
Spanish to Portuguese
Other
Livestock / Animal Husbandry
Tipo de caballo. En port.: Semental???
PT BRASIL
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | garanhão |
Lilian Jimenez-Ramsey
|
| 3 | semental |
Monica Nehr
|
Proposed translations
+3
4 mins
Lilian Jimenez-Ramsey
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
garanhão
Esta é a forma como usamos no Brasil para definir o macho reprodutor dos eqüinos ou, cavalo reprodutor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-20 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cavalospampa.com.br/genetica.html
Que eu lembre \"semental\" é muito usado no Uruguai e na Argentina, mas acredito que no Brasil \"garanhão\" é mais comum que \"semental\", mesmo em textos mais \"elaborados\".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-09-20 14:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cavalospampa.com.br/genetica.html
Que eu lembre \"semental\" é muito usado no Uruguai e na Argentina, mas acredito que no Brasil \"garanhão\" é mais comum que \"semental\", mesmo em textos mais \"elaborados\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
1 day 29 mins
Monica Nehr
Native in Spanish
&
Portuguese
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
semental
en sitios sobre caballos vas a encontrar la palabra semental, garanhão es más colcoquial, aunque muy usada también
no sé el nivel de traducción exigido ni tipo de léxico pedido, pero dejaría semental
un abrazo
Os reprodutores que vislumbramos: o castanho Beijo JB, o tordilho Bellini JB, o castanho Quartel JB, o tordilho Tostão JB, o pampa Luxo JB, o pampa Londres JB, o pampa Luar JB e o pampa Neon JB. Sem sombra de dúvidas, o reprodutor que mais nos chama a atenção é o castanho exuberante Beijo JB.
Certamente um semental à altura das qualidades centenárias das matrizes JB!
sitio dos criadores de mangalarga
no sé el nivel de traducción exigido ni tipo de léxico pedido, pero dejaría semental
un abrazo
Os reprodutores que vislumbramos: o castanho Beijo JB, o tordilho Bellini JB, o castanho Quartel JB, o tordilho Tostão JB, o pampa Luxo JB, o pampa Londres JB, o pampa Luar JB e o pampa Neon JB. Sem sombra de dúvidas, o reprodutor que mais nos chama a atenção é o castanho exuberante Beijo JB.
Certamente um semental à altura das qualidades centenárias das matrizes JB!
sitio dos criadores de mangalarga
Reference:
Something went wrong...