Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
limitación de competencia
Portuguese translation:
limitação de concorrência / limitações de concorrência
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Mar 14, 2016 22:31
8 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
limitación de competencia
Spanish to Portuguese
Other
Law: Contract(s)
Aparte de aquel presupuesto precisa tal indemnización que la actividad del agente sea susceptible de seguir produciendo ventajas, y que resulte equitativamente procedente por la existencia de limitación de competencia, por las comisiones que pierda o por las demás circunstancias que concurran.
A mina tradução estará correta?
... pela existência de limitação de competência, pelas comissões que perde ou pelas restantes circunstâncias associadas?
A mina tradução estará correta?
... pela existência de limitação de competência, pelas comissões que perde ou pelas restantes circunstâncias associadas?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | limitação(ões) de concorrência |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Mar 17, 2016 22:05: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
limitação(ões) de concorrência
Diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-15 05:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://economico.sapo.pt/noticias/electrolux-abandona-compra...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-03-15 05:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://economico.sapo.pt/noticias/electrolux-abandona-compra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
Reference:
Limitación de competencia
Prohibición de competencia
Entre las estipulaciones del contrato de agencia, las partes podrán incluir una restricción o limitación de las actividades profesionales a desarrollar por parte del agente una vez extinguido el contrato, extendiendo los efectos de éste una vez finalizado.
El pacto de limitación de competencia no podrá tener una duración superior a dos años a contar desde la extinción del contrato de agencia. Si el contrato de agencia se hubiese pactado por un periodo menor, el pacto de limitación de competencia no podrá tener una duración superior a un año.
Para que este pacto se considere válido, el artículo 21 de la LCA establece una serie de requisitos:
Habrá de formalizarse por escrito.
Solamente podrá extenderse a la zona geográfica o a ésta y al grupo de personas confiadas al agente.
Solamente podrá afectar a la clase de bienes o de servicios objeto de los actos u operaciones promovidas o concluidas por el agente.
https://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_agencia
Entre las estipulaciones del contrato de agencia, las partes podrán incluir una restricción o limitación de las actividades profesionales a desarrollar por parte del agente una vez extinguido el contrato, extendiendo los efectos de éste una vez finalizado.
El pacto de limitación de competencia no podrá tener una duración superior a dos años a contar desde la extinción del contrato de agencia. Si el contrato de agencia se hubiese pactado por un periodo menor, el pacto de limitación de competencia no podrá tener una duración superior a un año.
Para que este pacto se considere válido, el artículo 21 de la LCA establece una serie de requisitos:
Habrá de formalizarse por escrito.
Solamente podrá extenderse a la zona geográfica o a ésta y al grupo de personas confiadas al agente.
Solamente podrá afectar a la clase de bienes o de servicios objeto de los actos u operaciones promovidas o concluidas por el agente.
https://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_agencia
Something went wrong...