Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin pasar de foto
Portuguese translation:
à primeira vista | de cara | de imediato
Spanish term
sin pasar de foto
Estou com alguma indecisão relativamente a esta expressão. Alguma ajuda? Obrigado!
Proposed translations
Brazil
Translation| Localization| Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
à primeira vista | de cara | de imediato
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
sem mudar de foto
Creio que é este o sentido, depois de ver alguns exemplos de uso da expressão na internet.
| agree |
Andrew Bramhall
: Sim, acho que sim também;
1 hr
|
|
Obrigado, Andrew!
|
|
| agree |
Stefano Simoni
3 hrs
|
|
Obrigado, Stefano!
|
Brazil
Responsabilidad y confianza
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
olhando com atenção
Brazil
Reliable and great experience in Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
sem passar pela foto
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Sem passar para a foto seguinte
Se você é nivel pro, deveria saber sem passar para a próxima/seguinte foto, o que falta na primeira...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
sem passar os olhos pela/olhar para a fotografia
Interpreto assim: sendo um profissional de determinada área não precisa sequer de olhar para uma fotografia para saber que se trata daquela determinada marca/serviço/artigo, ou seja, já sabe de cor, ou já faz as coisas de olhos fechados.
Discussion