Jun 14, 2003 01:15
21 yrs ago
Spanish term
ana milena
aunque te quise ahora te odio
Non-PRO
Spanish to Polish
Other
a phraise
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | chociaz Cie kochalam, teraz Cie nienawidze! |
lafresita (X)
|
| 4 | chociaż cię pragnełam, teraz cię nienawidzę |
lim0nka
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Selected
chociaz Cie kochalam, teraz Cie nienawidze!
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:44:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Aunque te quise\'=\'Auque te amaba\'. Es eso lo que quieres decir?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 14:07:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aunque te queria sounds better
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:44:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\'Aunque te quise\'=\'Auque te amaba\'. Es eso lo que quieres decir?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-03 14:07:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aunque te queria sounds better
Peer comment(s):
| neutral |
lim0nka
: pytanie jest od osoby nie zarejestrowanej, wiêc mo¿emy siê nie doczekaæ kontekstu
5 hrs
|
| agree |
Konrad Dylo
: calkiem sie zgadzam to jest przeciwstawienstwo,..., context jest wlasciwie niepotrzebny... tylko chyba po to zeby zmienic tlumaczenie podstawowe, pozdrowionka
54 days
|
|
dziekuje!
|
|
| agree |
EstEnter
76 days
|
|
dziekuje!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 hrs
chociaż cię pragnełam, teraz cię nienawidzę
chociaz cie pragnelam, teraz cie nienawidze
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:31:06 (GMT)
--------------------------------------------------
querer: chcieć, pragnąć; kochać; lubić
chociaz cie chcialam... (eng. want)
chociaz cie pragnelam... (eng. desire)
chociaz cie kochalam... (eng. love)
chociaz cie lubilam... (eng. like)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-14 13:31:06 (GMT)
--------------------------------------------------
querer: chcieć, pragnąć; kochać; lubić
chociaz cie chcialam... (eng. want)
chociaz cie pragnelam... (eng. desire)
chociaz cie kochalam... (eng. love)
chociaz cie lubilam... (eng. like)
Peer comment(s):
| neutral |
lafresita (X)
: querer to nie tylko 'pragnac' ale i tez 'kochac'.
5 hrs
|
|
jak równie¿ 'chcieæ', 'lubiæ' i kilka innych; nie znamy kontekstu, wiêc ka¿da odpowiedŸ bêdzie tylko zgadywaniem
|
|
| neutral |
Olga Bobrowska - Braccini
: ale przeciwstawienienie "kochac - nienawidziedziec" jest chyba lepsze niz "lubic - nienawidziec"
3 days 6 hrs
|
Discussion