Apr 24, 2003 09:54
21 yrs ago
Spanish term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
zdanie
Spanish to Polish
Other
las soluciones acuosas de morfina exhiben una fuerte dependencia en cuanto a la estabilidad sobre el pH y tambien por la presencia de oxigeno
Proposed translations
3 hrs
Selected
Stabilność wodnych roztworów morfiny zależy w dużym stopniu od pH i obecności tlenu.
Nie umiem powiedzieć czy to prawda ale wydaje mi się bardziej prawdopodobnym tłumaczeniem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK!
MA"
43 mins
Jacek Zawisza
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Quality-conscious, precise & experienced
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Wodne roztwory morfiny wykazują istotne uzależnienie od wskaźnika PH, a także obecności tlenu
Zdanie nie jest zbyt jasne i wymagałoby szerszego kontekstu, z grubsza jednak myślę, że powyższa propozycja oddaje jego sens
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 10:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------
ooops... zamiast wskaźnika, powinno być \"stabilności\" PH, całe zdanie (nieco poprawione) mogłoby brzmieć
Wodne roztwory morfiny są w dużym stopniu uzależnione od stabilności (wskaźnika) PH oraz obecności tlenu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-24 10:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------
ooops... zamiast wskaźnika, powinno być \"stabilności\" PH, całe zdanie (nieco poprawione) mogłoby brzmieć
Wodne roztwory morfiny są w dużym stopniu uzależnione od stabilności (wskaźnika) PH oraz obecności tlenu
Something went wrong...