This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 16, 2005 19:11
18 yrs ago
Spanish term
acometido
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Poiché l’immobile è ancora in costruzione, non si applica nessun tipo di deprezzamento per antichità, essendo in questo caso uguali il valore di ricollocazione lordo e quello netto.
Sulla base dell’osservazione diretta e dei dati forniti dalla proprietà, possiamo considerare che i lavori si trovano all’85% dell’esecuzione e, per quanto riguarda la spesa in impianti, el ACOMETIDO fino a questo momento è quello dettagliato di seguito. Risultano, pertanto, i seguenti dati...
Sulla base dell’osservazione diretta e dei dati forniti dalla proprietà, possiamo considerare che i lavori si trovano all’85% dell’esecuzione e, per quanto riguarda la spesa in impianti, el ACOMETIDO fino a questo momento è quello dettagliato di seguito. Risultano, pertanto, i seguenti dati...
Proposed translations
(Italian)
4 | investimento | Ángela María Gómez |
4 | il lavoro svolto | Donatella Talpo |
Proposed translations
2 hrs
investimento
"acometer" vuol dire "intraprendere", "iniziare un'impresa"; in questo contesto, però, io metterei "investimento"
23 hrs
il lavoro svolto
spero ti aiuti.
Something went wrong...