Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
sinsual
EKG - ECG: ritmo sinsual -
| 4 +6 | sinusale |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | sinusale |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
| 3 | sinusale |
Elena Zanetti
|
Mar 7, 2011 18:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
sinusale
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni25 min (2011-03-09 18:25:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Marina: "arrivato": soy un varón! :-)
| Perdona la demora en responderte, Pero he leido bien, dice EKG: Ritmo sinsual, pienso que se deba a un error de tipeo del médico. |
| Sí, Lo sé, se me "chispoteó" Mil gracias ¡Varón! |
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
sinusale
| Grazie, però Gaetano era arrivato per primo |
sinusale
Per definire un ritmo "sinusale" (e quindi normale), dev'essere presente l'onda P. Quest'onda, inoltre, deve precedere ogni complesso QRS, avere morfologia regolare, essere positiva in DI, DII, AVF e da V3 a V6, non superare i due millimetri e mezzo in al
"ritmi sinusali anormali"
| Grazie, però Gaetano era arrivato per primo |
Something went wrong...