patrón mitral de relajación prolongada

Italian translation: pattern mitralico da prolungamento del rilasciamento

15:55 Mar 30, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: patrón mitral de relajación prolongada
- Ecocardiograma (10/09/2012): DDVI = 5,48 cm, DSVI = 3,67 cm, TIV = 1,81cm, PP = 1,05 cm, Ao = 3,2 cm, Al = 3,7 cm, Fey (Simpson) = 56%, VFDVI = 142 ml, VFSVI = 62 ml, cavidades derechas de diámetros conservados, diámetros y motilidad global del ventrículo izquierdo conservadas, patrón mitral de relajación prolongada, IM leve, PSAP= 23 mmHg.
kia4
Italy
Local time: 04:53
Italian translation:pattern mitralico da prolungamento del rilasciamento
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-30 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

O "da rilasciamento prolungato".
Selected response from:

Marianna Aita
Italy
Local time: 04:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pattern mitralico da prolungamento del rilasciamento
Marianna Aita
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pattern mitralico da prolungamento del rilasciamento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-30 17:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

O "da rilasciamento prolungato".

Marianna Aita
Italy
Local time: 04:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference

Reference information:
Simultaneous evaluation of the Doppler-derived transmitral flow ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8904686
by T Hashimoto - ‎1996 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
Simultaneous evaluation of the Doppler-derived transmitral flow velocity waveform and left ventricular isovolumic relaxation time in patients with coronary artery disease. ... Subjects consisted of 26 healthy volunteers, 54 patients with prior ..

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-03-30 16:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

me parece no se expresa muy bien lo que quiere decir el autor

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-30 16:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Basic Approach to the Echocardiographic Evaluation of ... - casecag
www.casecag.com/education/.../Casecag Diastology Presentati...
elderly patient with long standing HTN ... Dependent on transmitral pressure gradient ... Page 18 ... ****prolonged IVRT (more time required for LV to relax enough for MV to open****) and decreased initial TMPG (causes decreased peak E wave).

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-03-30 16:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Isovolumic relaxation period in hypertrophic cardiomyopathy.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6537813
by RF Alvares - ‎1984 - ‎Cited by 69 - ‎Related articles
... have demonstrated that patients with hypertrophic cardiomyopathy have a ****prolonged isovolumic relaxation period as a result of a delay in mitral valve opening**** ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-03-30 16:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

Valutazione ecocardiografica della fase diastolica - Dr. Vittorio Dall ...
www.vittoriodallaglio.com/vda.asp?p=84
Translate this page
AVC = Tono di chiusura della valvola aortica; IVR = Tempo di rilasciamento isovolumetrico; MVO = Apertura della mitrale; AT = Tempo di accelerazione; DT= ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-03-30 16:44:30 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.vittoriodallaglio.com/vda.asp?p=89
TIPO 1 = Prolungato tempo di rilasciamento isovolumetrico, diminuito picco di velocità protodiastolica, prolungato tempo di decelerazione e normale od aumentato picco di velocità telediastolica. Tale modello è più frequentemente riscontrabile nei pazienti con ridotta compliance ventricolare sinistra, in presenza di una pressione atriale sinistra normale o solo lievemente aumentata. L’aumento del tempo di rilasciamento isovolumetrico sarebbe determinato dal rallentamento della velocità di caduta della pressione ventricolare sinistra nella diastole isovolumetrica, che comporta una più tardiva apertura della mitrale rispetto alla chiusura dell’aorta.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search