intervalo de “recambio” electivo

Italian translation: l'Indicatore di Sostituzione Elettiva

18:26 Mar 29, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: intervalo de “recambio” electivo
Antecedentes cardiacos del año 2001:

- El CDI, entra en intervalo de “recambio” electivo (ERI), por lo cual es remplazado por un nuevo CDI unicameral MARQUIS VR 7230 METRONIC n. SERIE: PKD – 612664 – S.
- Ecocardiograma: DDVI = 6,2 cm, DSVI = 4,5cm, TIV = 1,1cm, Ao = 3,1 cm, Al = 3,1 cm, Fey = 52%, diámetros de ventrículo izquierdo aumentados, PSAP = 47 mmHg, acinesia de cara anterior e hipoquinesia del resto de los segmentos.
- ECG: estimulación ventricular asincrónica, con imagen de BCRI, con “fragmentación” del QRS en V5-V6.


Da quel che ho capito il Cardiodefibrillatore viene sostituito, però non so se esiste una formula particolare per esprimere il concetto, compresa la sigla. Grazie
kia4
Italy
Local time: 06:47
Italian translation:l'Indicatore di Sostituzione Elettiva
Explanation:
scheda 8870 - Ministero della Salute
www.salute.gov.it/.../C_17_AvvisiSicurezza_2590_fil...
Translate this page
Oct 2, 2013 - impiantabili per l'infusione di farmaco SyncroMed, i dispositivi per la ... l'attivazione dell'indicatore di sostituzione elettiva (ERI), ...
[PDF]
HEMASHIELD MICROVEL - Ministero della Salute
www.salute.gov.it/.../C_17_AvvisiSicurezza_261_azio...
Translate this page
Mar 6, 2009 - l'Indicatore di Sostituzione Elettiva (ERI) e l'Indicatore di Fine Vita (EOL), ... sostituzione, dovuta al deterioramento di un condensatore a bassa ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-29 19:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Battery longevity in cardiac resynchronization therapy implantable ...
europace.oxfordjournals.org/content/early/2013/.../europace.eut301.short?...
6 Oct 2013 - Aims Cardiac resynchronization therapy (CRT) implantable cardioverter ... for battery reaching the elective replacement indicator (ERI). A total ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4l'Indicatore di Sostituzione Elettiva
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'Indicatore di Sostituzione Elettiva


Explanation:
scheda 8870 - Ministero della Salute
www.salute.gov.it/.../C_17_AvvisiSicurezza_2590_fil...
Translate this page
Oct 2, 2013 - impiantabili per l'infusione di farmaco SyncroMed, i dispositivi per la ... l'attivazione dell'indicatore di sostituzione elettiva (ERI), ...
[PDF]
HEMASHIELD MICROVEL - Ministero della Salute
www.salute.gov.it/.../C_17_AvvisiSicurezza_261_azio...
Translate this page
Mar 6, 2009 - l'Indicatore di Sostituzione Elettiva (ERI) e l'Indicatore di Fine Vita (EOL), ... sostituzione, dovuta al deterioramento di un condensatore a bassa ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-29 19:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Battery longevity in cardiac resynchronization therapy implantable ...
europace.oxfordjournals.org/content/early/2013/.../europace.eut301.short?...
6 Oct 2013 - Aims Cardiac resynchronization therapy (CRT) implantable cardioverter ... for battery reaching the elective replacement indicator (ERI). A total ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search