Mar 29, 2014 18:26
10 yrs ago
Spanish term
intervalo de “recambio” electivo
Spanish to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Antecedentes cardiacos del año 2001:
- El CDI, entra en intervalo de “recambio” electivo (ERI), por lo cual es remplazado por un nuevo CDI unicameral MARQUIS VR 7230 METRONIC n. SERIE: PKD – 612664 – S.
- Ecocardiograma: DDVI = 6,2 cm, DSVI = 4,5cm, TIV = 1,1cm, Ao = 3,1 cm, Al = 3,1 cm, Fey = 52%, diámetros de ventrículo izquierdo aumentados, PSAP = 47 mmHg, acinesia de cara anterior e hipoquinesia del resto de los segmentos.
- ECG: estimulación ventricular asincrónica, con imagen de BCRI, con “fragmentación” del QRS en V5-V6.
Da quel che ho capito il Cardiodefibrillatore viene sostituito, però non so se esiste una formula particolare per esprimere il concetto, compresa la sigla. Grazie
- El CDI, entra en intervalo de “recambio” electivo (ERI), por lo cual es remplazado por un nuevo CDI unicameral MARQUIS VR 7230 METRONIC n. SERIE: PKD – 612664 – S.
- Ecocardiograma: DDVI = 6,2 cm, DSVI = 4,5cm, TIV = 1,1cm, Ao = 3,1 cm, Al = 3,1 cm, Fey = 52%, diámetros de ventrículo izquierdo aumentados, PSAP = 47 mmHg, acinesia de cara anterior e hipoquinesia del resto de los segmentos.
- ECG: estimulación ventricular asincrónica, con imagen de BCRI, con “fragmentación” del QRS en V5-V6.
Da quel che ho capito il Cardiodefibrillatore viene sostituito, però non so se esiste una formula particolare per esprimere il concetto, compresa la sigla. Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | l'Indicatore di Sostituzione Elettiva |
liz askew
|
Change log
Mar 29, 2014 18:32: luskie changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Proposed translations
36 mins
Selected
l'Indicatore di Sostituzione Elettiva
scheda 8870 - Ministero della Salute
www.salute.gov.it/.../C_17_AvvisiSicurezza_2590_fil...
Translate this page
Oct 2, 2013 - impiantabili per l'infusione di farmaco SyncroMed, i dispositivi per la ... l'attivazione dell'indicatore di sostituzione elettiva (ERI), ...
[PDF]
HEMASHIELD MICROVEL - Ministero della Salute
www.salute.gov.it/.../C_17_AvvisiSicurezza_261_azio...
Translate this page
Mar 6, 2009 - l'Indicatore di Sostituzione Elettiva (ERI) e l'Indicatore di Fine Vita (EOL), ... sostituzione, dovuta al deterioramento di un condensatore a bassa ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-29 19:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Battery longevity in cardiac resynchronization therapy implantable ...
europace.oxfordjournals.org/content/early/2013/.../europace.eut301.short?...
6 Oct 2013 - Aims Cardiac resynchronization therapy (CRT) implantable cardioverter ... for battery reaching the elective replacement indicator (ERI). A total ...
www.salute.gov.it/.../C_17_AvvisiSicurezza_2590_fil...
Translate this page
Oct 2, 2013 - impiantabili per l'infusione di farmaco SyncroMed, i dispositivi per la ... l'attivazione dell'indicatore di sostituzione elettiva (ERI), ...
[PDF]
HEMASHIELD MICROVEL - Ministero della Salute
www.salute.gov.it/.../C_17_AvvisiSicurezza_261_azio...
Translate this page
Mar 6, 2009 - l'Indicatore di Sostituzione Elettiva (ERI) e l'Indicatore di Fine Vita (EOL), ... sostituzione, dovuta al deterioramento di un condensatore a bassa ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-29 19:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Battery longevity in cardiac resynchronization therapy implantable ...
europace.oxfordjournals.org/content/early/2013/.../europace.eut301.short?...
6 Oct 2013 - Aims Cardiac resynchronization therapy (CRT) implantable cardioverter ... for battery reaching the elective replacement indicator (ERI). A total ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://books.google.co.uk/books?id=Z4o3gIrmlA4C&pg=PA38&lpg=...