This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Contract(s)

Balance en Garantía

Italian translation: Saldo di garanzia

14:29 Oct 13, 2023
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Accordo di esecuzione di cessioni in garanzia
Spanish term or phrase: Balance en Garantía
"** Balance en Garantía **" significa, en relación con el Cedente, en una Fecha de Valoración, (i) el total de Colateral que, habiendo sido objeto de Cesión al Cesionario bajo este Anexo III, no ha sido devuelto al Cedente en forma de Colateral; junto con (ii) cualquier Rendimiento de los mismos e Interés no devuelto al Cedente conforme a lo establecido en la Estipulación Cuarta.
Mario Altare
Local time: 10:58
Italian translation:Saldo di garanzia
Explanation:
To get the correct meaning of 'balance' it could be better expressed as 'saldo' in both Italian and also in Spanish i.e. amount remaining such as bank balance. Garanzia is the direct translation that has a specific meaning in this context and shouldn't be changed.
Selected response from:

TAMER DONOVAN ANANI
Italy
Local time: 10:58
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Saldo di garanzia
TAMER DONOVAN ANANI


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Saldo di garanzia


Explanation:
To get the correct meaning of 'balance' it could be better expressed as 'saldo' in both Italian and also in Spanish i.e. amount remaining such as bank balance. Garanzia is the direct translation that has a specific meaning in this context and shouldn't be changed.


    https://www.performancetrading.it/Glossario/Si.htm
TAMER DONOVAN ANANI
Italy
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search