Aug 4, 2010 06:46
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
desembolsos totales por conceptos
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Piano di fattibilità aziendale
... para continuar con la actividad empresarial, así como sus fuentes y coste, *desembolsos totales por conceptos*, financiación de proyectos, costes de producción, rentabilidad comercial, etc...,
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | esborsi totali a diverso titolo / a qualunque titolo |
Sonia Stracchi
|
| 3 | spese totali sotto ogni punto di vista |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
esborsi totali a diverso titolo / a qualunque titolo
Un'altra possibilità
Note from asker:
| Grazie Sonia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Sonia."
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
spese totali sotto ogni punto di vista
por conceptos > por conceptos ???
por todos conceptos = sotto ogni punto di vista
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-04 06:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
por conceptos > por todos conceptos ???
por todos conceptos = sotto ogni punto di vista
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-08-04 06:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
por conceptos > por todos conceptos ???
Note from asker:
| Grazie Cristina. Sembra che *por conceptos* si possa legare - come sostiene Maria Assunta - ai desembolsos totales, costes eccetera. Ti mettono una virgola al posto di una preposizione e vedi che succede? Ciao |
Discussion
Grazie per i sempre validi consigli!
¿Podrá ser?