Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2017 08:47
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Repago
Spanish to Italian
Other
Internet, e-Commerce
Ho trovato in alcuni casi "repago" tradotto come "rimborso", in altri viene interpretato come "volver a pagar"... Qual è il significato esatto di repago?
Purtroppo non ho contesto, si tratta della traduzione per un e-commerce di abbigliamento e c'è un segmento senza contesto che dice "email repago".
Purtroppo non ho contesto, si tratta della traduzione per un e-commerce di abbigliamento e c'è un segmento senza contesto che dice "email repago".
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Rimborso |
Ana Claudia Macoretta
|
| 3 | email di ritorno |
Caterina Passari
|
Proposed translations
12 mins
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rimborso
En ese contexto que comentas, entiendo que se trata de un reembolso. Es decir, se debe enviar un correo electrónico para solicitar el repago (restituir el pago de, reembolsar, reintegrar) de los artículos comprados, seguramente previo reenvío de esos artículos a la empresa, por correo postal.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
email di ritorno
Nel senso di "notifica di conferma di lettura"... Ho azzardato :-)
Note from asker:
| grazie! |
Something went wrong...