Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adosar
Italian translation:
allegare
Spanish term
adosar
disturbo perché non riusciamo a capire bene il significato dell'ultima frase di questa e-mail, si parla di un possibile contratto di rappresentanza per l'Argentina per l'importazione di tappi da champagne. Questo è il testo completo:
NECESITO ME ENVIE UNA CARTA DONDE ME NOMBRA REPRESENTANTE DE LA EMPRESA PARA PRESENTAR ANTE EL INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA.
ESTO ES PARTE DEL TRAMITE PARA INGRESAR LOS TAPONES.
NECESITARIA TAMBIEN ME ENVIE UN FOLLETO CON LAS CARACTERISTICAS DEL TAPON DE CHAMPAN ***PARA ADOSAR EN DICHO TRAMITE***
Grazie!!!
4 +4 | allegare | Claudia Carroccetto |
4 +3 | allegare | Francesco Rho |
Dec 18, 2008 08:36: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
allegare
adosar
tr. Poner una cosa junto a otra que le sirve de respaldo o apoyo.
http://www.wordreference.com/definicion/ADOSAR
agree |
massimiliano zaccaria
30 mins
|
Grazie Massimiliano! :)
|
|
agree |
Traducendo Co. Ltd
: beccati un bell'agree di amicizia!!;-P
1 hr
|
Grazie mille amico/a! Ps. ma possibile che vi scordate sempre di firmarvi?! ahahaha
|
|
agree |
gioconda quartarolo
2 hrs
|
Grazie Gioconda! :)
|
|
agree |
Giuliana Macedo
13 hrs
|
Grazie Giuliana! :)
|
allegare
agree |
massimiliano zaccaria
34 mins
|
Grazie!
|
|
agree |
gioconda quartarolo
2 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
|
Grazie!
|
Discussion
Nel dubbio a chi dare i punti, ho seguito il numero di agree... grazie a entrambi per il suggerimento.
Manuela